1 00:01:28,320 --> 00:01:34,120 HOOFD OF FOUT 2 00:01:36,720 --> 00:01:38,400 Wat is dit in godsnaam? 3 00:01:40,560 --> 00:01:42,560 Schlock, wat is dit in vredesnaam? 4 00:01:42,720 --> 00:01:43,600 Ik heb plezier. 5 00:01:43,760 --> 00:01:45,320 Waar zijn we, Schlock? 6 00:01:45,480 --> 00:01:46,840 Serieus, wat maakt het uit! 7 00:01:47,000 --> 00:01:48,800 Team Rood, zijn jullie er klaar voor? 8 00:01:50,920 --> 00:01:53,320 Team Blauw, zijn jullie er klaar voor? 9 00:01:54,760 --> 00:01:56,840 Team Wit, zijn jullie er klaar voor? 10 00:01:57,640 --> 00:02:00,720 Opwarming van 90 seconden na de pieptoon. 11 00:02:11,800 --> 00:02:12,760 Daar is ze. 12 00:02:13,960 --> 00:02:15,200 Beatrice! 13 00:02:16,000 --> 00:02:18,320 - Oké, ik ben klaar. - Maak er geen stress van. 14 00:02:18,480 --> 00:02:21,400 - Het is maar een korte hallo. Blijf koel. - Geen zorgen. 15 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Schlock, alles goed? 16 00:02:23,160 --> 00:02:24,280 Geweldig! 17 00:02:24,440 --> 00:02:26,800 Goed om te zien dat kinderen geïnteresseerd zijn in F2C. 18 00:02:26,960 --> 00:02:28,680 Coole sfeer. Ik heb geen idee. 19 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Hoe werkt het? 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,000 De eerste die 100 ronden voltooit, wint. 21 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 We praten later. De race gaat beginnen. 22 00:02:36,280 --> 00:02:38,920 Even geduld, dit is Armande. Ik heb je over haar verteld. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,640 - Beatrice. - Armande. 24 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 Ze wil komen op jouw feestje deze week. 25 00:02:44,080 --> 00:02:46,960 Ik zal erover nadenken. Er willen zoveel mensen komen. 26 00:02:47,960 --> 00:02:49,040 We praten later. 27 00:02:49,200 --> 00:02:50,520 Oké dokie. Race goed! 28 00:02:53,960 --> 00:02:54,760 Dat is alles? 29 00:02:54,920 --> 00:02:57,480 Nee, het breekt het ijs. Het is normaal. 30 00:02:57,640 --> 00:03:02,080 Ze zei: spreek later. Dus later grillen we haar lekker makkelijk. 31 00:03:11,720 --> 00:03:13,120 Ik zeg dat Blauw wint. 32 00:03:15,160 --> 00:03:16,400 Wil je wedden? 33 00:03:18,080 --> 00:03:18,840 Wat? 34 00:03:19,000 --> 00:03:20,680 Ik zeg dat Blauw wint! 35 00:03:21,400 --> 00:03:23,240 Zou je tegen mij wedden? Tegen rood? 36 00:03:23,400 --> 00:03:25,080 Ze maakt een grapje. Blijf gefocust. 37 00:03:25,240 --> 00:03:27,840 Als Blauw wint, kom ik naar het feest. 38 00:03:28,480 --> 00:03:29,760 Timmerman? 39 00:03:30,240 --> 00:03:31,960 Ja, Carpentier. 40 00:03:32,720 --> 00:03:34,800 - Hoeveel heb je bij je? - Niets. 41 00:03:34,960 --> 00:03:37,240 Je hebt iets nodig, anders is het niet eerlijk... 42 00:03:37,400 --> 00:03:38,320 Hoeveel heb je? 43 00:03:38,480 --> 00:03:40,560 - Nee, reken maar af. - Ik heb een idee. 44 00:03:41,480 --> 00:03:42,760 Als ik win... 45 00:03:43,680 --> 00:03:44,760 Ik snap je schoenen. 46 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Mijn schoenen? Ze zuigen. 47 00:03:47,600 --> 00:03:49,880 Als je niets hebt, zet je je schoenen in. 48 00:03:54,080 --> 00:03:54,960 Oké, ik ben binnen. 49 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 Welkom in de wereld van F2C. 50 00:04:03,280 --> 00:04:04,040 10... 51 00:04:04,440 --> 00:04:05,200 9... 52 00:04:05,360 --> 00:04:06,600 Ga, Carpentier! 53 00:04:06,760 --> 00:04:08,080 Jij bent de beste! 54 00:04:08,720 --> 00:04:10,480 5... 4... 55 00:04:10,640 --> 00:04:11,800 3... 2... 56 00:04:12,600 --> 00:04:13,560 1... 57 00:05:14,960 --> 00:05:16,720 Je hebt ons je naam niet verteld. 58 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 - Het is geen geheim. - Wacht even! 59 00:05:19,880 --> 00:05:22,560 Vertel het mij niet. Ik denk het goed, ik krijg je nummer. 60 00:05:23,600 --> 00:05:25,080 Als je wilt, maar het is onmogelijk. 61 00:05:25,240 --> 00:05:26,040 Ik krijg tien kansen. 62 00:05:26,200 --> 00:05:27,440 Nee, drie kansen. 63 00:05:27,960 --> 00:05:30,280 Wauw, jij speelt hardbal... 64 00:05:30,440 --> 00:05:31,280 Karel. 65 00:05:31,440 --> 00:05:32,400 Niet eens in de buurt. 66 00:05:32,560 --> 00:05:33,720 -Armande... - Karel! 67 00:05:33,880 --> 00:05:35,200 Ik zei niet eens in de buurt. 68 00:05:35,760 --> 00:05:36,600 Een ogenblikje. 69 00:05:38,280 --> 00:05:39,680 Toch je nummer krijgen? 70 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 Ik ben aan het rijden. En je raadt het verkeerd. 71 00:05:42,120 --> 00:05:44,400 Dus ik krijg een verrassing als je belt. 72 00:05:46,440 --> 00:05:47,200 Wat? 73 00:05:47,360 --> 00:05:49,800 Ik heb 2 kaartjes voor Plopsaqua gewonnen. Ik zei toch dat ik zou winnen. 74 00:05:50,360 --> 00:05:51,120 Koel. 75 00:05:51,280 --> 00:05:52,680 Ja, zo cool. Wil je komen? 76 00:05:52,840 --> 00:05:53,640 Pe? 77 00:05:54,200 --> 00:05:57,000 Mijn naam is Pierre Edouard. P-E aan mijn vrienden. 78 00:05:57,160 --> 00:05:58,920 - Pas op, duif! - Geen zorgen. 79 00:05:59,080 --> 00:06:00,640 Het zal uit de weg vliegen. 80 00:06:00,800 --> 00:06:02,000 Remmen, voor het geval dat. 81 00:06:02,160 --> 00:06:03,040 Vertrouw me. 82 00:06:03,200 --> 00:06:04,200 Rem! 83 00:06:06,520 --> 00:06:07,840 Jij psychopaat! 84 00:06:10,840 --> 00:06:11,920 Is het dood? 85 00:06:12,440 --> 00:06:13,720 Gemakkelijk doet het. 86 00:06:15,000 --> 00:06:17,040 Lieverd, kom hier. 87 00:06:19,360 --> 00:06:21,800 Lekker makkelijk. Dat klopt. 88 00:06:22,200 --> 00:06:23,280 Ben je gewond? 89 00:06:24,400 --> 00:06:25,840 Je bent zo schattig! 90 00:07:20,560 --> 00:07:21,680 Mignoto... 91 00:07:22,120 --> 00:07:23,880 zal dapper moeten zijn. 92 00:07:28,040 --> 00:07:29,400 Ik kom terug met eten. 93 00:07:29,560 --> 00:07:30,640 Armande! 94 00:07:31,640 --> 00:07:32,520 Ja! 95 00:07:33,760 --> 00:07:36,160 Ben je al lang terug? Ben je niet binnengekomen? 96 00:07:36,320 --> 00:07:37,240 Ik zou indringen. 97 00:07:37,800 --> 00:07:39,840 Wat ben je hier van plan? 98 00:07:40,000 --> 00:07:40,800 Niets. 99 00:07:42,160 --> 00:07:43,680 Kom op, mijn familie is hier. 100 00:07:44,560 --> 00:07:45,680 Delphine... 101 00:07:45,840 --> 00:07:49,480 Ik blijf niet lang. Ik ben een beetje moe. Misschien glijd ik wel naar bed. 102 00:07:49,640 --> 00:07:51,040 Goedeavond. 103 00:07:51,640 --> 00:07:54,080 Waar zijn je manieren, familie? 104 00:07:54,240 --> 00:07:56,120 Avond! 105 00:07:56,280 --> 00:07:58,480 Armande, mijn huurder. Ik heb je over haar verteld. 106 00:07:59,280 --> 00:08:00,920 Giorgio, beweeg je grote kont. 107 00:08:01,080 --> 00:08:02,960 Ja, ik heb een grote kont. 108 00:08:03,120 --> 00:08:03,960 Allemaal spieren. 109 00:08:04,520 --> 00:08:06,280 Je kont is je grootste spier. 110 00:08:07,800 --> 00:08:09,680 Wat brengt jullie allemaal naar Brussel? 111 00:08:09,840 --> 00:08:11,680 Het is zijn verjaardag! 112 00:08:11,840 --> 00:08:12,920 Gefeliciteerd. 113 00:08:13,080 --> 00:08:14,000 Het is morgen. 114 00:08:14,160 --> 00:08:15,600 Morgen, oké. 115 00:08:15,760 --> 00:08:19,280 En er is een veiligheidsconventie. Ik ben een bewaker. 116 00:08:19,440 --> 00:08:20,240 Dat zijn zij ook. 117 00:08:20,400 --> 00:08:21,600 Jij ook? 118 00:08:21,760 --> 00:08:24,760 Dus wat is het probleem? Je betaalt je huur niet, hoor ik. 119 00:08:24,920 --> 00:08:26,960 Wat? Mij? Natuurlijk betaal ik het. 120 00:08:27,120 --> 00:08:28,680 Ik loop alleen een beetje achter. 121 00:08:28,840 --> 00:08:31,840 Twee maanden. Drie, deze meegerekend. 122 00:08:32,000 --> 00:08:35,480 Delphine, over de huur, Ik sta op de rand. 123 00:08:35,640 --> 00:08:36,880 Je vertrouwt mij, toch? 124 00:08:37,040 --> 00:08:40,040 Ik reken u slechts 150 euro, kamer en extra's. 125 00:08:40,200 --> 00:08:41,800 Het is nauwelijks een kamer. 126 00:08:42,880 --> 00:08:44,360 Natuurlijk is dat een kamer. 127 00:08:44,520 --> 00:08:46,680 Mensen zouden sterven voor zo'n kamer. 128 00:08:46,840 --> 00:08:49,000 Je beseft niet hoeveel geluk je hebt. 129 00:08:49,160 --> 00:08:51,600 - Wat doe je in Brussel? - Weet ik niet. 130 00:08:52,120 --> 00:08:53,240 Op zoek naar liefde, toch? 131 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Geen douches meer voor jou. 132 00:08:57,720 --> 00:08:58,600 Wat? 133 00:08:58,760 --> 00:09:02,640 Aangezien u uw huur niet betaalt, het lijkt alleen maar eerlijk. 134 00:09:02,800 --> 00:09:04,920 Echt niet. Maak je een grapje? 135 00:09:05,560 --> 00:09:08,640 Armande, wanneer zul je het ooit begrijpen? 136 00:09:08,800 --> 00:09:10,840 Ik ga nu jaren vooruit. 137 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 Mijn been doet veel pijn. 138 00:09:13,800 --> 00:09:16,080 En mijn jongen met blauwe ogen, Arnold, ben net ontslagen. 139 00:09:16,240 --> 00:09:18,600 Dat is allemaal gewoon water van je rug! 140 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 Ik had geen idee, maar het kan me schelen. 141 00:09:20,800 --> 00:09:21,960 Het spijt me zo, Arnold. 142 00:09:22,120 --> 00:09:22,920 Het spijt mij ook. 143 00:09:23,080 --> 00:09:25,320 Je moet toegeven, je baas, wat een eikel! 144 00:09:25,480 --> 00:09:27,120 Iedereen heeft het nu zwaar. 145 00:09:27,280 --> 00:09:29,560 Bazen ook. Ze moeten moeilijke oproepen doen. 146 00:09:29,720 --> 00:09:32,040 - Vooral in fastfood. - Steun uw man. 147 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 400%, dat doe ik! 148 00:09:33,800 --> 00:09:36,040 Hoe laat is je congres? 149 00:09:36,200 --> 00:09:39,400 Ja, ga mee! Ik weet zeker dat je werk zult vinden. 150 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 Kijk hem eens, hij is te mager. 151 00:09:41,520 --> 00:09:42,440 Zo is hij. 152 00:09:42,600 --> 00:09:43,520 Ik ben niet dun. 153 00:09:43,680 --> 00:09:45,320 Lach niet, hij is niet mager. 154 00:09:45,480 --> 00:09:46,720 Denk je dat het grappig is? 155 00:09:48,680 --> 00:09:51,120 Ik kookte voor tien personen, 156 00:09:51,280 --> 00:09:52,400 mijn been doet pijn, 157 00:09:52,560 --> 00:09:53,880 Ik ga naar bed. 158 00:09:54,040 --> 00:09:55,040 Het was heerlijk. 159 00:09:55,200 --> 00:09:56,560 Maak de tafel leeg. Welterusten! 160 00:09:56,720 --> 00:09:57,680 Weet je het zeker? 161 00:09:58,200 --> 00:10:00,760 Ik ga het proeven, zeker. Uit nieuwsgierigheid. 162 00:10:01,560 --> 00:10:02,920 Bewaar dat voor morgen. 163 00:10:05,160 --> 00:10:07,920 Ik had je vanavond niet verwacht. 164 00:10:08,080 --> 00:10:10,520 Ik zei tegen Giorgio dat hij jouw bed mocht nemen. 165 00:10:10,680 --> 00:10:12,520 Waar verwacht je dat ik slaap? 166 00:10:12,680 --> 00:10:16,520 Hoe moet ik dat weten? Jullie lossen het op. Ik ben moe. 167 00:10:17,680 --> 00:10:19,400 - Wie is Giorgio? - Hem. 168 00:10:19,560 --> 00:10:20,720 Dat ben ik. 169 00:10:20,880 --> 00:10:22,080 Bedankt voor het bed. 170 00:10:25,480 --> 00:10:28,400 Drieletterige score. 31. Ik krijg mijn bed terug. 171 00:10:29,600 --> 00:10:31,000 - Het is nog niet voorbij. - 31... 172 00:10:34,080 --> 00:10:35,240 299! 173 00:10:40,280 --> 00:10:41,080 Geen bedrog! 174 00:10:41,240 --> 00:10:44,680 Nee, ik kreeg net een sms van mijn vriendin. 175 00:11:01,400 --> 00:11:02,440 Gabelou. 176 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Dus dat is een bingo. 177 00:11:05,600 --> 00:11:07,360 2, 3... 7! 178 00:11:07,520 --> 00:11:09,040 Dat zijn veel punten, toch? 179 00:11:11,800 --> 00:11:13,880 39 plus 50 voor de bingo. 180 00:11:14,040 --> 00:11:15,080 89 punten. 181 00:11:15,240 --> 00:11:17,800 Dit is een nadeel. Wat betekent 'gabelou'? 182 00:11:20,280 --> 00:11:22,280 Het betekent zoiets als... 183 00:11:22,440 --> 00:11:24,200 Als je het niet weet, telt het niet. 184 00:11:24,360 --> 00:11:25,880 Het is zoiets als... 185 00:11:26,440 --> 00:11:28,240 een ander woord voor douanebeambte. 186 00:11:28,400 --> 00:11:29,360 Ja. 187 00:11:29,880 --> 00:11:32,080 Het is een ander woord voor douanebeambte. 188 00:11:32,240 --> 00:11:34,360 Hoe weet je dat? Je hebt vals gespeeld. 189 00:11:34,760 --> 00:11:38,080 Nee, ik heb een vriend bij de douane. Gabelou. 190 00:11:38,240 --> 00:11:39,680 - Weet je het zeker? - Ja. 191 00:11:39,840 --> 00:11:40,600 Telefoon. 192 00:11:42,400 --> 00:11:44,960 Ik zweer op mijn leven dat ik niet vals speelde. 193 00:11:45,120 --> 00:11:47,040 Dus laat me je telefoon zien. 194 00:11:47,560 --> 00:11:50,040 Hoe komt dat? Wil je de sms'jes van mijn vriendin zien? 195 00:11:50,200 --> 00:11:51,280 Laat me je telefoon zien! 196 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Ik heb gewonnen, punt. 197 00:11:55,200 --> 00:11:56,480 Wacht, we zijn nog niet klaar. 198 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Het is zeker gedaan. 199 00:12:00,440 --> 00:12:02,600 Ik ben moe, ik ga naar bed. 200 00:12:03,600 --> 00:12:07,000 Kun je het mij laten zien Hoe werkt dat bedding? 201 00:12:08,640 --> 00:12:09,920 Shit, sorry! 202 00:12:15,280 --> 00:12:17,080 Mensen proberen te slapen! 203 00:12:17,240 --> 00:12:19,560 - Morgen congresdag! - Sorry, dat was ik niet. 204 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 Als je wilt, kun je bij mij slapen. 205 00:12:26,360 --> 00:12:27,240 Nee, bedankt. 206 00:12:47,680 --> 00:12:48,440 Armand... 207 00:12:49,920 --> 00:12:51,000 Wat? 208 00:12:53,760 --> 00:12:56,640 De beste techniek is op je zij liggen. 209 00:12:56,800 --> 00:12:58,640 Het is minder ongemakkelijk. 210 00:13:01,040 --> 00:13:02,280 Oké, bedankt. 211 00:14:00,640 --> 00:14:02,560 Zijn dat niet de veiligheidslaarzen van Laura? 212 00:14:02,720 --> 00:14:03,680 Ze zal in paniek raken. 213 00:14:03,840 --> 00:14:06,040 Het is alleen voor vandaag. Ik geef ze terug. 214 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 - Ik zal geen woord zeggen. - Oké, bedankt. 215 00:14:10,880 --> 00:14:11,840 Ons kleine geheim. 216 00:14:12,000 --> 00:14:14,200 Je bent een engel. Bedankt, Giorgio. 217 00:14:25,840 --> 00:14:26,840 Ja. 218 00:14:30,200 --> 00:14:31,000 Springen. 219 00:14:34,080 --> 00:14:34,920 Klaar? 220 00:14:35,080 --> 00:14:37,440 Nog één. Je batterij is overleden. 221 00:14:37,600 --> 00:14:38,440 Laat me eens kijken. 222 00:14:38,600 --> 00:14:39,880 Het schakelde uit. 223 00:14:40,040 --> 00:14:42,480 - Fuck it! - Laten we gaan. Ik heb tonnen. 224 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 Ja, nog goede? 225 00:14:44,120 --> 00:14:45,400 Ja, zeker, veel. 226 00:14:45,560 --> 00:14:47,680 Kunnen we bij jou langskomen om mijn telefoon op te laden? 227 00:14:49,840 --> 00:14:51,840 Een tomaat. Neem het. Dat is zo zeldzaam. 228 00:14:52,000 --> 00:14:53,240 Nee, het is beschimmeld. 229 00:14:53,400 --> 00:14:55,680 - Snij het af. Het is prima. - Het is beschimmeld. 230 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 - Het is prima. - Armande! 231 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Waarom zou je voor niets komen? 232 00:15:00,120 --> 00:15:03,840 Ik zal morgen mijn beeldhouwles missen. Wil je gaan? 233 00:15:04,280 --> 00:15:05,960 Zoé, ik ben geen beeldhouwster. 234 00:15:06,120 --> 00:15:07,720 Het is modellenwerk, doofus. 235 00:15:08,880 --> 00:15:10,520 25 euro per uur. 236 00:15:10,680 --> 00:15:11,840 25 euro? 237 00:15:13,200 --> 00:15:14,400 Ben je rijk of zo? 238 00:15:14,560 --> 00:15:17,200 Ik ben niet rijk, ik heb een shoot gepland. 239 00:15:17,360 --> 00:15:19,960 Een schietpartij? Waarom heb je het mij niet verteld? 240 00:15:20,120 --> 00:15:21,560 Is er geen onderdeel voor mij? 241 00:15:21,720 --> 00:15:25,600 Zie je waarom ik het je niet vertel? Je negeert de realiteit van de showbusiness. 242 00:15:26,280 --> 00:15:28,960 Ik ken de showbusiness. Laat je niet misleiden. 243 00:15:29,120 --> 00:15:31,600 - Kijk, druiven! Dat is zo zeldzaam. - Echt? 244 00:15:31,760 --> 00:15:32,800 Avocado's. Echt zeldzaam! 245 00:15:32,960 --> 00:15:34,320 Ik heb veel spullen in mijn koelkast. 246 00:15:34,480 --> 00:15:36,240 Ik word geroosterd door mijn kamergenoten. 247 00:15:36,400 --> 00:15:38,080 Paddestoelen! Dat is zeldzaam. 248 00:15:38,240 --> 00:15:39,040 Wil je er een? 249 00:15:39,520 --> 00:15:40,680 Ga door, neem het aan. 250 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 Gaan ze je betalen? 251 00:15:43,840 --> 00:15:45,720 Ik doe het niet voor geld. 252 00:15:45,880 --> 00:15:49,480 Het geeft mij zichtbaarheid en materiaal voor mijn showreel. 253 00:15:50,440 --> 00:15:51,320 Wat is het loon? 254 00:15:51,840 --> 00:15:53,480 Je bent geobsedeerd door geld! 255 00:15:53,840 --> 00:15:54,920 Waarom vraag je het niet 256 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 "Wat is de rol" bijvoorbeeld? 257 00:15:56,920 --> 00:15:59,600 - Het is een goedbetaalde rol? - Oké, hou op met mij te schijten! 258 00:15:59,760 --> 00:16:01,560 - Dat ben ik niet. - Je neemt me in de maling! 259 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 Armande! 260 00:16:03,400 --> 00:16:05,160 - Wat is er? - Yvette! 261 00:16:05,320 --> 00:16:06,400 Je maakt mij blanco? 262 00:16:06,560 --> 00:16:08,360 - Ik heb je niet gehoord. - Echt? 263 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 Ontmoet mijn kinderen. Rabi... 264 00:16:10,480 --> 00:16:11,920 - En Yagouba. - Hallo, kinderen. 265 00:16:12,080 --> 00:16:14,200 Ik ben Armande, en mijn beste vriendin, Zoé. 266 00:16:14,360 --> 00:16:15,800 Beste vriend? Bedankt. 267 00:16:15,960 --> 00:16:17,840 - We zijn geen beste vrienden? - Zeker. 268 00:16:18,400 --> 00:16:20,040 Ik dacht dat ik dat was. 269 00:16:21,800 --> 00:16:23,000 - Geen probleem. - Oké... 270 00:16:23,160 --> 00:16:24,680 Wacht even, Armande, 271 00:16:24,840 --> 00:16:27,560 zou jij voor ze kunnen zorgen? voor een paar uur? 272 00:16:28,160 --> 00:16:31,040 Op dit moment niet. We hebben vandaag veel te doen. 273 00:16:31,200 --> 00:16:32,680 - Toch Zoé? - Nee. 274 00:16:32,840 --> 00:16:34,080 - Wat? - We zijn klaar. 275 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 Nee, dat kan. Een andere keer, met plezier. 276 00:16:39,560 --> 00:16:41,840 Wacht even, kijk, ik geef je... 277 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Kijk, een citroen of een bloemkool. 278 00:16:44,360 --> 00:16:46,520 Hier, kijk eens wat ik heb gevonden? 279 00:16:46,680 --> 00:16:49,640 Een kiwi! Het gaat slecht, maar je kunt dat wegnemen. 280 00:16:49,800 --> 00:16:52,440 Zo. Pas op, aanvallen! 281 00:16:53,480 --> 00:16:54,640 Snijd de slechte stukjes af. 282 00:16:54,800 --> 00:16:55,760 Snij ze af. 283 00:16:55,920 --> 00:16:57,040 Mijn traktatie! 284 00:16:57,560 --> 00:16:59,520 Kinderen, de hele middag met Armande... 285 00:16:59,680 --> 00:17:01,560 - Gelukkig? - Nee! 286 00:17:01,720 --> 00:17:04,320 Forceer ze niet als ze dat niet willen. 287 00:17:08,760 --> 00:17:10,680 Wat is het woord in het Engels? 288 00:17:14,040 --> 00:17:15,240 Wat ben je aan het doen? 289 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Wat? Neem mij niet kwalijk! 290 00:17:17,880 --> 00:17:19,960 Dag, kinderen. Tot de volgende keer. 291 00:17:20,120 --> 00:17:21,000 Dag mevrouw. 292 00:17:21,640 --> 00:17:23,120 Laten we het verplaatsen. 293 00:17:23,280 --> 00:17:24,720 Waar is het mes? 294 00:17:26,480 --> 00:17:27,840 Dikke kus! Tot snel! 295 00:17:28,000 --> 00:17:28,800 Je duwt het. 296 00:17:30,440 --> 00:17:31,760 Wat is dit in godsnaam? 297 00:17:32,360 --> 00:17:35,000 Het is respectloos, Zoé. Niemand wil zijn handdoek 298 00:17:35,160 --> 00:17:37,480 bedekt met vloeistoffen van huisgenoten. Het is rot. 299 00:17:37,640 --> 00:17:40,520 Over gesproken, wie heeft mijn Normandische camembert gegeten? 300 00:17:40,680 --> 00:17:42,840 - Ontmoeten we elkaar daarom? - Het zijn jouw gasten. 301 00:17:43,240 --> 00:17:45,320 - Het is rot. Er verdwijnen spullen. - Helemaal klote. 302 00:17:45,480 --> 00:17:47,000 Geen namen, stop gewoon. 303 00:18:47,640 --> 00:18:49,880 Het is rot. Wij blijven hierover praten. 304 00:18:50,640 --> 00:18:53,480 Pardon, ik kom erdoor. Sorry. 305 00:18:53,920 --> 00:18:56,040 Zien? Dat was mijn handdoek. 306 00:19:11,200 --> 00:19:12,800 Ga door, het duurt niet lang meer. 307 00:19:12,960 --> 00:19:14,600 - Nee, nee, nee! - Zoé! 308 00:19:14,760 --> 00:19:16,600 - Een ogenblikje. - Gele kaart! 309 00:19:17,080 --> 00:19:18,360 Wat heb je verbrand? 310 00:19:18,520 --> 00:19:19,720 Het is gewoon geroosterd. 311 00:19:20,160 --> 00:19:21,040 Ik ben ermee bezig. 312 00:19:23,240 --> 00:19:25,280 - Wil je wat? - Nee, bedankt. 313 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 - Zeker? - Ja. 314 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 Ben je snel klaar? We hebben een huisvergadering. 315 00:19:29,840 --> 00:19:30,880 Bijna klaar. 316 00:19:32,440 --> 00:19:34,680 Is dat niet het mes van je vriend? 317 00:19:35,640 --> 00:19:38,440 - Dat is het mes van je vriend. - Ze is nauwelijks een vriendin. 318 00:19:38,600 --> 00:19:40,200 Stelen is niet cool. 319 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 Ik geef het terug. 320 00:19:42,080 --> 00:19:45,880 Ik hoop dat je de badkamer niet onder water hebt gezet. Ik krijg stront. 321 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 Kun jij je omdraaien terwijl ik mij omkleed? 322 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Verlegen, nietwaar? Je bent naakt als je poseert voor sculpturen. 323 00:19:52,520 --> 00:19:54,800 Het is niet hetzelfde als je betaald krijgt. 324 00:19:54,960 --> 00:19:58,120 Dus geef Jibril zijn cocktailpakket voor mij. 325 00:19:58,600 --> 00:20:01,480 Als het er niet allemaal is, hij krijgt zijn slipje in een prop. 326 00:20:01,640 --> 00:20:03,120 - Kan ik je vertrouwen? - Zeker. 327 00:20:03,280 --> 00:20:05,360 Je ziet Jibril niet meer? 328 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Hij is een klootzak. 329 00:20:06,680 --> 00:20:07,440 Houd je nog steeds van hem? 330 00:20:07,880 --> 00:20:09,720 Je luistert niet, hè? 331 00:20:09,880 --> 00:20:11,280 Ik heb een hekel aan hem. 332 00:20:12,480 --> 00:20:13,240 Klaar? 333 00:20:15,400 --> 00:20:16,960 - Armande! - Alles goed. 334 00:20:17,120 --> 00:20:18,120 Je hebt je niet aangekleed! 335 00:20:18,280 --> 00:20:19,200 Shit! 336 00:20:19,680 --> 00:20:21,920 Ik haast je niet, maar je moet gaan! 337 00:20:22,080 --> 00:20:25,240 Kunt u mij 100 dollar lenen? Betaal je morgen terug. 338 00:20:25,400 --> 00:20:26,880 - Nee, het spijt me. - Morgen. 339 00:20:27,560 --> 00:20:28,680 Veeg je iets? 340 00:20:29,400 --> 00:20:30,280 Waarom? 341 00:20:32,240 --> 00:20:33,400 Grapje. 342 00:20:37,600 --> 00:20:38,760 Pardon, meneer... 343 00:20:39,200 --> 00:20:40,520 Goedemorgen, mevrouw. 344 00:20:40,920 --> 00:20:43,080 Ik wil deze cocktailkit graag verkopen. 345 00:20:43,240 --> 00:20:45,760 - Om cocktails te maken. Geweldige kwaliteit. - Mevrouw... 346 00:20:45,920 --> 00:20:48,080 - Ik koop geen spullen, mevrouw. - Echt? 347 00:20:48,600 --> 00:20:51,040 Het wordt geleverd met alle accessoires. 348 00:20:51,200 --> 00:20:53,000 - Het is binnen enkele seconden verkocht. - Mag ik het zien? 349 00:20:53,160 --> 00:20:54,320 Kijk eens. 350 00:20:54,480 --> 00:20:56,200 De doos is nieuw. Het is tiptop in orde. 351 00:20:56,360 --> 00:20:57,280 Nee, ik koop niet. 352 00:20:57,440 --> 00:20:59,240 Ik heb het gisteren schoongemaakt. Geïnteresseerd? 353 00:20:59,400 --> 00:21:01,080 Ik koop geen losse artikelen. 354 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 Alsjeblieft. Ik heb het geld nodig. 355 00:21:02,920 --> 00:21:05,000 Het enige wat ik je kan bieden is een ruil. 356 00:21:08,840 --> 00:21:10,440 - Een ruil? - Ja. 357 00:21:13,280 --> 00:21:15,800 - Hebben we een deal? - Nee, ik wil geld. 358 00:21:15,960 --> 00:21:19,280 Kom op, ik bied je een ruil aan, en jij weigert. 359 00:21:19,960 --> 00:21:21,000 Goed? 360 00:21:25,400 --> 00:21:26,440 Dit alles? 361 00:21:27,120 --> 00:21:28,280 Is het jouw kraam? 362 00:21:28,440 --> 00:21:29,760 Ja, kijk eens. 363 00:21:30,720 --> 00:21:32,120 Veel geweldige dingen. 364 00:21:33,520 --> 00:21:34,640 Kijk eens goed. 365 00:21:36,600 --> 00:21:38,840 Ja, toch wil ik contant geld. 366 00:21:42,120 --> 00:21:43,000 Deze bril? 367 00:21:43,160 --> 00:21:44,720 Nee, dat is een luxemerk. 368 00:21:44,880 --> 00:21:47,040 - Een luxe merk? - Tuurlijk, veel waard. 369 00:21:47,200 --> 00:21:49,320 Oké, mijn set voor je bril. 370 00:21:49,480 --> 00:21:51,320 Nee, ze zijn veel meer waard. 371 00:21:51,480 --> 00:21:53,120 Laten we elkaar halverwege ontmoeten. 372 00:21:53,280 --> 00:21:55,560 De bril voor de kit is een geweldige deal. 373 00:21:55,720 --> 00:21:56,800 Dit voor degenen. 374 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Ga door. 375 00:21:58,840 --> 00:22:00,520 Hier. Heel erg bedankt. 376 00:22:00,920 --> 00:22:03,120 Eerlijk gezegd, je hebt enorm gewonnen. 377 00:22:03,280 --> 00:22:04,840 Jij bent de winnaar! 378 00:22:15,800 --> 00:22:17,080 Armande Duif! 379 00:22:17,240 --> 00:22:18,440 Verdomd! Hoe gaat het? 380 00:22:20,920 --> 00:22:21,680 Jij ook? 381 00:22:21,840 --> 00:22:24,040 Ik ben goed. Je bent mij 30 dollar schuldig! 382 00:22:24,200 --> 00:22:25,440 Je zult het snel krijgen. 383 00:22:28,160 --> 00:22:30,160 Heb je geen honger, Mignonto? 384 00:22:31,040 --> 00:22:32,080 Mignoto? 385 00:22:32,640 --> 00:22:33,880 Waarom eet je niet? 386 00:22:34,880 --> 00:22:36,360 Ben je aan het mokken of zo? 387 00:22:37,240 --> 00:22:38,480 Is er iemand daarbinnen? 388 00:22:39,920 --> 00:22:41,360 Shit! 389 00:22:44,200 --> 00:22:47,040 Wat ben je aan het doen? Ik zei: geen douches. 390 00:22:47,200 --> 00:22:48,920 Ik was gewoon mijn handen. 391 00:22:49,080 --> 00:22:52,320 Ik zei het je, Ik wil je niet in deze badkamer. 392 00:22:52,480 --> 00:22:53,600 Ik vertrouw je niet. 393 00:22:53,760 --> 00:22:55,120 Hoe ga ik naar het toilet? 394 00:22:55,280 --> 00:22:58,040 Dat is jouw probleem. Op de overloop bevindt zich een toilet. 395 00:22:58,760 --> 00:23:01,520 Ga weg voordat ik in mijn slipje pis. 396 00:23:01,680 --> 00:23:02,960 Niet het landingstoilet! 397 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Neuken! 398 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 Een momentje alstublieft! 399 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 Sorry! 400 00:23:56,880 --> 00:23:58,480 Fuck, mijn kopje! 401 00:24:02,200 --> 00:24:03,920 Wacht even! 402 00:24:16,200 --> 00:24:17,440 Hallo daar. 403 00:24:17,840 --> 00:24:19,000 Je bent laat. 404 00:24:19,160 --> 00:24:20,040 Sorry, Pe. 405 00:24:20,840 --> 00:24:22,440 PE, geen probleem. 406 00:24:23,400 --> 00:24:24,160 Oké? 407 00:24:28,480 --> 00:24:29,600 Wat ben je aan het doen? 408 00:24:30,040 --> 00:24:31,720 Ik kuste jou. Wil je dat niet? 409 00:24:31,880 --> 00:24:33,560 Wij kennen elkaar nauwelijks. 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,720 Oké, wat wil je weten? 411 00:24:35,880 --> 00:24:38,600 Ik dacht dat we tijdens het diner zouden eten en kletsen. 412 00:24:39,280 --> 00:24:42,200 En chatten leidt tot vragen als: 413 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 wat vind je leuk? 414 00:24:44,200 --> 00:24:45,360 And jokes, you know. 415 00:24:45,840 --> 00:24:47,800 Dan zouden we misschien intiem worden. 416 00:24:51,280 --> 00:24:52,480 My dad killed my mom. 417 00:24:55,200 --> 00:24:56,480 Het spijt me. 418 00:24:58,680 --> 00:24:59,960 Grapje. 419 00:25:00,640 --> 00:25:01,520 Wacht even... 420 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 That's a joke? 421 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 It's not funny. 422 00:25:09,920 --> 00:25:11,240 - Nee... - Wat? 423 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 Je snapt het niet. 424 00:25:12,840 --> 00:25:15,080 - I'll go. - Wacht even, we hebben niet gegeten. 425 00:25:15,240 --> 00:25:17,080 De brasemsandwiches zijn geweldig. 426 00:25:17,240 --> 00:25:20,040 I told you on the phone, I don't like fish. 427 00:25:20,200 --> 00:25:22,080 - Echt? - En je wilt elkaar hier ontmoeten. 428 00:25:22,240 --> 00:25:23,920 You really don't listen. 429 00:25:24,440 --> 00:25:25,600 Ik ga. 430 00:25:26,640 --> 00:25:28,920 Veel plezier. Tot ziens. 431 00:25:45,480 --> 00:25:47,680 Wauw, knap, je had honger. 432 00:25:50,480 --> 00:25:53,720 Ik weet niet of Zoé het al heeft uitgelegd. 433 00:25:53,880 --> 00:25:56,240 Op dit moment werken we aan dualiteit. 434 00:25:56,400 --> 00:25:58,000 - Heeft ze het je verteld? - Nee. 435 00:25:58,400 --> 00:25:59,840 Het betaalt beter? 436 00:26:00,480 --> 00:26:01,520 Nee. 437 00:26:02,120 --> 00:26:03,680 Dit is Ronnie. 438 00:26:04,520 --> 00:26:06,400 Ronnie, dit is... 439 00:26:06,560 --> 00:26:08,000 Ik ben je naam vergeten. 440 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 Zij vervangt Zoé vandaag. 441 00:26:10,080 --> 00:26:11,120 Ken ik jou niet? 442 00:26:11,280 --> 00:26:12,400 Nee, denk het niet. 443 00:26:12,560 --> 00:26:13,680 Zeker, dat doe ik. Waar vandaan? 444 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Ik ben er vrij zeker van dat ik je nooit heb ontmoet. 445 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Ik ben absoluut... 446 00:26:17,120 --> 00:26:18,840 Ik heb je ergens eerder ontmoet. 447 00:26:19,240 --> 00:26:21,840 Ik weet zeker dat ik je nooit heb ontmoet. Geen twijfel mogelijk. 448 00:26:22,000 --> 00:26:24,560 Mijn ogen liegen niet. Ik heb je eerder ergens gezien. 449 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 Kun je je uitkleden? 450 00:26:26,720 --> 00:26:27,520 Ik heb. 451 00:26:27,680 --> 00:26:29,600 - Eerste pose. - Laten we gaan? 452 00:26:29,760 --> 00:26:31,400 Laten we gaan, buster. 453 00:26:37,480 --> 00:26:38,360 Daar zijn we. 454 00:26:38,520 --> 00:26:41,360 Ronnie heeft voor ons een zeer riskant voorstel. 455 00:26:41,520 --> 00:26:43,840 Ik zou graag willen dat je daarop voortbouwt. 456 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 Langs de lijnen van dualiteit. 457 00:26:46,600 --> 00:26:47,760 Daar ga je. 458 00:26:47,920 --> 00:26:50,120 Irena, mag ik even iets zeggen? 459 00:26:50,840 --> 00:26:51,880 Eigenlijk... 460 00:26:53,360 --> 00:26:56,560 Ik ben in mijn menstruatie. Ik wil mijn slipje graag aanhouden. 461 00:26:56,720 --> 00:26:58,680 Dat is balen, maar toch... 462 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Houd ze aan. 463 00:27:00,600 --> 00:27:01,960 - Houd ze aan. - Sorry. 464 00:27:02,120 --> 00:27:05,600 Heb geen spijt. Wij kunnen er niets aan doen. 465 00:27:05,760 --> 00:27:07,040 Ga je gang. 466 00:27:07,200 --> 00:27:08,560 Dat zal ik dan doen. 467 00:27:10,480 --> 00:27:13,360 Ik zie dat de balans zoek is. 468 00:27:13,520 --> 00:27:16,240 Ik kan het op deze manier niet 90 minuten volhouden. 469 00:27:16,400 --> 00:27:18,080 - Zeker. - Ik heb het overdreven. 470 00:27:18,240 --> 00:27:19,960 - Zeker. - Iets anders? 471 00:27:20,120 --> 00:27:21,720 Natuurlijk, ja. 472 00:27:22,920 --> 00:27:25,360 Ga je gang. Het is jouw beslissing. 473 00:27:25,880 --> 00:27:28,560 Zo'n 90 minuten? Eén positie? 474 00:27:28,720 --> 00:27:31,880 - Jaren 90 makkelijk. Ik heb een keer 3 uur gedaan. - Ik wil gaan zitten. 475 00:27:32,040 --> 00:27:33,960 - Ga zitten? - Ik denk dat het beter is. 476 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Kan ik... 477 00:27:35,120 --> 00:27:36,960 Nee, sta op, alstublieft. 478 00:27:37,120 --> 00:27:38,120 Sta op. 479 00:27:38,280 --> 00:27:41,040 Zo tegenover hem. Dat is beter. 480 00:27:41,200 --> 00:27:43,120 Beide, rechterbeen naar voren. 481 00:27:43,280 --> 00:27:45,080 Beide, rechterarm omhoog. 482 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Dat klopt, dualiteit. 483 00:27:48,920 --> 00:27:50,640 Hoe is dat? Comfortabel? 484 00:27:50,800 --> 00:27:51,600 Gewoon goed. 485 00:27:51,760 --> 00:27:53,440 Geweldig, laten we gaan. 486 00:27:53,600 --> 00:27:57,000 Dus, mijn kunstenaars, jij gaat dat ontcijferen. 487 00:27:57,960 --> 00:27:59,280 Wat zien we? 488 00:27:59,840 --> 00:28:03,000 We visualiseren de algemene vorm. 489 00:28:03,160 --> 00:28:05,200 Wij beginnen nooit met... 490 00:28:06,040 --> 00:28:06,880 details. 491 00:28:07,560 --> 00:28:08,320 Oké? 492 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 Wij beginnen nooit met details. 493 00:28:11,640 --> 00:28:13,800 En terwijl je het in elkaar zet... 494 00:28:13,960 --> 00:28:14,760 Zoé's huisgenoot? 495 00:28:15,520 --> 00:28:16,440 Nee. 496 00:28:19,000 --> 00:28:19,880 Acteur? 497 00:28:21,040 --> 00:28:21,840 Nee. 498 00:28:22,000 --> 00:28:23,080 Opleiding? 499 00:28:24,080 --> 00:28:26,640 Niet praten, alsjeblieft. Je deconcentreert mensen. 500 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 Natuurlijk. 501 00:28:28,920 --> 00:28:30,280 Ik weet! In de... 502 00:28:30,440 --> 00:28:34,280 Je hele lichaam trilt als je praat. Wij hebben stilte nodig! 503 00:28:34,600 --> 00:28:36,840 Excuses. Ik ben nog steeds zo stil als maar kan zijn. 504 00:28:42,960 --> 00:28:43,760 De vliegtuigen. 505 00:28:43,920 --> 00:28:44,960 F2C? 506 00:28:45,120 --> 00:28:46,040 Heb je mij zien vliegen? 507 00:28:46,200 --> 00:28:47,560 Drie dagen geleden. Met Schlock. 508 00:28:47,720 --> 00:28:48,640 Wie is Flock? 509 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Mijn maatje. Sorry, wacht even... 510 00:28:50,640 --> 00:28:51,520 Wat is dat? 511 00:28:51,960 --> 00:28:54,480 Armande, terug in positie, alsjeblieft. 512 00:29:00,760 --> 00:29:01,920 Freddy, ik bleef bellen. 513 00:29:02,080 --> 00:29:02,760 Echt niet! 514 00:29:02,920 --> 00:29:04,760 Wilt u alstublieft ophangen? 515 00:29:04,920 --> 00:29:06,480 - Ik ben er 1 seconde. - Prima! 516 00:29:06,640 --> 00:29:08,000 - Ik heb de foto. - Ben je vrij? 517 00:29:08,160 --> 00:29:09,480 Nee, ik heb een leven! 518 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 Moeten we lachen of huilen? 519 00:29:11,360 --> 00:29:12,560 Praat als je klaar bent. 520 00:29:12,720 --> 00:29:14,520 - Waarover? - Ernstige shit. 521 00:29:15,920 --> 00:29:17,320 Allemaal goed. 522 00:29:17,480 --> 00:29:18,520 Kijk! Telefoon! 523 00:29:18,840 --> 00:29:20,960 - Jij werkt hier. - Excuses. 524 00:29:21,120 --> 00:29:23,400 - Zo stil als maar kan zijn. - Laatste waarschuwing. 525 00:29:39,280 --> 00:29:40,320 Heb je een vriendin? 526 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 Genoeg! 527 00:29:42,000 --> 00:29:43,520 Pak je spullen en ga. 528 00:29:45,040 --> 00:29:46,360 Wauw, absolute onzin! 529 00:29:48,440 --> 00:29:49,880 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 530 00:29:52,720 --> 00:29:55,560 Waarom werkt het niet? Wat is dit bestand? 531 00:29:56,200 --> 00:29:57,280 Afdrukken 532 00:29:58,360 --> 00:29:59,760 Moet hem verbinden met... 533 00:30:00,520 --> 00:30:02,000 Het werkt niet. 534 00:30:02,160 --> 00:30:03,640 Waarom werkt het niet? 535 00:30:04,080 --> 00:30:05,800 Misschien al afgedrukt? 536 00:30:05,960 --> 00:30:07,520 Ik zal het even controleren... 537 00:30:10,080 --> 00:30:12,040 Hoe komt het dat dit niet werkt? 538 00:30:12,200 --> 00:30:14,760 hoe je een duif moet verzorgen 539 00:30:24,360 --> 00:30:27,440 Hallo daar, vrienden. Mijn naam is Manou, 540 00:30:27,960 --> 00:30:31,160 en dit is mijn kanaal, Love on a Wing. 541 00:30:32,400 --> 00:30:34,840 Liefde op een vleugel 542 00:30:41,760 --> 00:30:43,080 Hoe verzorg je een gewonde duif? 543 00:30:43,240 --> 00:30:45,680 Als je een gewonde duif vindt, 544 00:30:45,840 --> 00:30:48,880 Keer hem alsjeblieft niet de rug toe. 545 00:30:49,360 --> 00:30:51,080 Hij heeft verzorging nodig. 546 00:30:51,240 --> 00:30:52,920 Pak hem lekker voorzichtig op. 547 00:30:53,080 --> 00:30:54,800 Zet hem op een warme plaats. 548 00:30:54,960 --> 00:30:58,040 Een kartonnen doos of zelfs een schoenendoos. 549 00:30:58,200 --> 00:31:00,280 Maak er gaten in, zodat hij... 550 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Geen internet! Geen surfen! 551 00:31:02,880 --> 00:31:03,960 Het is geen internet. 552 00:31:16,720 --> 00:31:17,520 Gaat het? 553 00:31:17,680 --> 00:31:18,960 Zeker, ik ben aan het oefenen. 554 00:31:26,840 --> 00:31:28,480 Laten we zeggen dinsdag, oké? 555 00:31:28,640 --> 00:31:29,560 Cool, tot ziens. 556 00:31:29,720 --> 00:31:31,120 Julie, jouw beurt. 557 00:31:32,160 --> 00:31:33,200 Ja? 558 00:31:33,880 --> 00:31:34,800 Zij is de eerste, oké? 559 00:31:34,960 --> 00:31:35,760 Kom op. 560 00:31:35,920 --> 00:31:37,280 Chloé, je bent vroeg. 561 00:31:37,440 --> 00:31:38,920 Ik weet. Het spijt me. 562 00:31:39,080 --> 00:31:39,960 Geen zorgen. 563 00:31:41,200 --> 00:31:42,440 Wat is dit, Freddy? 564 00:31:42,880 --> 00:31:45,640 Audities. Dit is Gisèle, mijn nieuwe assistente. 565 00:31:45,800 --> 00:31:46,560 Een genot. 566 00:31:46,720 --> 00:31:48,720 Frédéric heeft me zoveel over je verteld. 567 00:31:48,880 --> 00:31:50,560 Kun je koffie voor ons zetten? 568 00:31:50,720 --> 00:31:53,080 Zeker, geen probleem. Wil je iets? 569 00:31:53,560 --> 00:31:54,640 Ja. 570 00:31:54,800 --> 00:31:56,240 Ik wil graag een donut, alsjeblieft. 571 00:31:56,920 --> 00:31:57,720 Wat? 572 00:31:57,880 --> 00:31:59,280 Geef haar een donut. 573 00:32:01,480 --> 00:32:02,280 - Foto's? - Ja. 574 00:32:03,360 --> 00:32:04,120 Hier. 575 00:32:04,280 --> 00:32:05,200 Wat is dit? 576 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Waar je om vroeg. 577 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 Ben je echt? 578 00:32:08,840 --> 00:32:11,280 Ik zei: stuur foto's per e-mail. Voor de website. 579 00:32:11,440 --> 00:32:13,640 - Echt? - In welke eeuw leef je? 580 00:32:13,800 --> 00:32:15,680 - Ik weet het niet. - En ik ben oud? 581 00:32:15,840 --> 00:32:17,280 Hoe dan ook, luister... 582 00:32:18,360 --> 00:32:20,040 Ik zal je schulden kwijtschelden. 583 00:32:20,200 --> 00:32:22,760 Waar heb je het over? Welke schulden? 584 00:32:23,880 --> 00:32:26,240 Hier. Je hoeft mij niet te bedanken. 585 00:32:26,400 --> 00:32:29,480 11 onbeperkte sushibars, 218,50 euro. 586 00:32:29,640 --> 00:32:32,080 45 Metrokaartjes, 117 euro. 587 00:32:32,240 --> 00:32:34,600 112 douches, 112 euro. 588 00:32:34,760 --> 00:32:35,800 Eén euro per douche? 589 00:32:35,960 --> 00:32:37,400 Ik zei: het is weggevaagd. 590 00:32:37,560 --> 00:32:40,080 Je hebt onze douches geteld toen we aan het daten waren? 591 00:32:41,320 --> 00:32:42,840 Laten we straks koffie gaan drinken. 592 00:32:43,000 --> 00:32:44,720 - Ben ik dat? - Chill! 593 00:32:46,640 --> 00:32:49,280 - Geen schoenen! Doe ze af! - Wacht even. 594 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 Schlock, ik zit in een vergadering. 595 00:32:51,040 --> 00:32:52,880 Waar? Je bent een half uur te laat. 596 00:32:53,240 --> 00:32:54,520 Een half uur te laat voor wat? 597 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Onze ontmoeting bij Plopsaqua. 598 00:32:56,280 --> 00:32:58,000 Shit! Wacht even. 599 00:32:58,760 --> 00:32:59,800 Bedankt. 600 00:33:00,240 --> 00:33:01,840 - Ik ben aan het praten! - Ja, wat? 601 00:33:02,000 --> 00:33:03,040 Beatrice heeft gebeld. 602 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 - Ze is er vanavond. - Koel! 603 00:33:04,960 --> 00:33:06,320 Armande, onze auditie! 604 00:33:06,480 --> 00:33:07,560 Wacht even. 605 00:33:07,720 --> 00:33:08,680 Tot vanavond. 606 00:33:08,840 --> 00:33:10,480 Ik ben helemaal alleen bij Plopsaqua! 607 00:33:10,640 --> 00:33:12,160 Je hebt nooit een woord gezegd. 608 00:33:12,320 --> 00:33:14,240 Je staat niet op mijn lijst. Naam? 609 00:33:14,800 --> 00:33:15,920 Sorry. Ik niet? 610 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 Zeker. Armande Duif. 611 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 Wat is dit, Freddy? 612 00:33:18,920 --> 00:33:20,880 Dit is een auditie. Ben je binnen? 613 00:33:22,320 --> 00:33:23,640 Oké. 614 00:33:24,920 --> 00:33:25,800 Tekst. 615 00:33:27,080 --> 00:33:27,880 Hier. 616 00:33:29,520 --> 00:33:30,600 Jouw tekst. 617 00:33:31,560 --> 00:33:34,200 Het is intens. Dat is alles wat de regisseur mij gaf. 618 00:33:34,360 --> 00:33:37,360 Kun je alsjeblieft stoppen met het eten van je donut? 619 00:33:38,840 --> 00:33:41,360 We gaan meteen doorlezen. 620 00:33:41,800 --> 00:33:43,600 Misschien je jas uitdoen? 621 00:33:45,760 --> 00:33:47,040 Wel of niet op camera? 622 00:33:48,080 --> 00:33:48,880 Ernstig? 623 00:33:49,040 --> 00:33:50,120 Ik weet het niet. 624 00:33:51,120 --> 00:33:52,080 Laten we gaan. 625 00:33:53,040 --> 00:33:54,080 Wanneer je er klaar voor bent. 626 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 Ik heb goed en slecht nieuws. 627 00:33:57,560 --> 00:33:59,200 Kan ik dat nog een keer doen? 628 00:34:00,680 --> 00:34:02,760 Ik heb goede en... 629 00:34:02,920 --> 00:34:04,920 Het is onzin. Wacht even, daar gaat het. 630 00:34:08,560 --> 00:34:10,480 Ik heb goed en slecht nieuws. 631 00:34:11,160 --> 00:34:11,960 Zeg eens. 632 00:34:13,920 --> 00:34:16,360 Het slechte nieuws is dat mijn vader... 633 00:34:16,520 --> 00:34:18,680 Hij zal ons vermoorden als hij ons ontdekt. 634 00:34:18,840 --> 00:34:21,160 Het goede nieuws is dat ik van je hou. 635 00:34:22,080 --> 00:34:23,240 Ik houd ook van jou. 636 00:34:29,840 --> 00:34:30,640 Jouw lijn. 637 00:34:31,600 --> 00:34:32,760 Het spijt me. 638 00:34:33,840 --> 00:34:35,280 Ik hou van jou, jij houdt van mij. 639 00:34:35,440 --> 00:34:37,760 Laten we ver van Parijs wonen. Het is stront. 640 00:34:37,920 --> 00:34:40,440 Eindelijk zullen we samen zijn. Ik houd van je. 641 00:34:40,600 --> 00:34:41,640 Herhaalt ze het? 642 00:34:41,800 --> 00:34:43,080 - Laat de tekst vallen. - Het is er niet. 643 00:34:43,240 --> 00:34:46,280 Laat de tekst vallen, zei ik. Je snapt het idee. 644 00:34:46,440 --> 00:34:48,200 Voer het niet uit. Het is improviseren. 645 00:34:48,360 --> 00:34:50,080 Ja, daar gaan we. 646 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 Kijk, vergeet gewoon de tekst. 647 00:34:53,120 --> 00:34:55,800 Vergeet het. Daar gaan we. 648 00:34:55,960 --> 00:34:57,360 Ga met je stroom mee. 649 00:34:59,680 --> 00:35:01,040 - Ik heb goede... - Wacht! 650 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 - Twee seconden. - Wat? 651 00:35:03,080 --> 00:35:03,880 Actie! 652 00:35:08,120 --> 00:35:10,080 Ik heb goed nieuws. En slecht. 653 00:35:10,560 --> 00:35:11,440 Zeg eens. 654 00:35:12,920 --> 00:35:14,920 Welke? Goed of slecht? 655 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 Wat dan ook. 656 00:35:17,480 --> 00:35:19,760 Begrijp het niet. Het goede of het slechte nieuws? 657 00:35:19,920 --> 00:35:21,720 Wat dan ook. Oké, slecht. 658 00:35:21,880 --> 00:35:22,800 Weet je het zeker? 659 00:35:22,960 --> 00:35:23,760 Ja. 660 00:35:23,920 --> 00:35:25,520 - Zeker? - Ga je gang. 661 00:35:25,680 --> 00:35:26,640 Geen spijt? 662 00:35:30,400 --> 00:35:31,800 Mijn vader zal je vermoorden. 663 00:35:39,000 --> 00:35:39,920 En? 664 00:35:43,040 --> 00:35:44,120 Ja. 665 00:35:44,280 --> 00:35:45,360 Dus wat? 666 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Hij is boos. 667 00:35:51,240 --> 00:35:52,000 En? 668 00:35:52,160 --> 00:35:53,440 Je bent een dode man. 669 00:35:57,800 --> 00:35:59,920 Dus wat is het goede nieuws? 670 00:36:04,280 --> 00:36:05,400 Ik houd van je. 671 00:36:11,680 --> 00:36:12,720 Laten we... 672 00:36:13,840 --> 00:36:15,000 Parijs verlaten. 673 00:36:16,800 --> 00:36:17,560 De stad... 674 00:36:17,720 --> 00:36:18,720 Oké, het gaat goed met ons. 675 00:36:18,880 --> 00:36:20,200 - Wij zijn? - Ja. 676 00:36:20,680 --> 00:36:21,840 Dat was snel. 677 00:36:22,000 --> 00:36:23,440 Geen zorgen. Snee. 678 00:37:01,120 --> 00:37:03,280 Hé, dames en heren. De voicemail van Schlock. 679 00:37:03,440 --> 00:37:07,480 Kunt u niet opnemen, laat dan een bericht achter. Ik neem contact met je op. Dikke kus! 680 00:37:08,040 --> 00:37:09,480 Schlock, het is Armande. 681 00:37:09,640 --> 00:37:12,200 Nog steeds oké voor 20.00 uur bij jou? Bel mij. 682 00:37:13,560 --> 00:37:14,720 Laten we een foto maken. 683 00:37:16,560 --> 00:37:18,640 Dus ik zal je altijd herinneren. 684 00:37:22,600 --> 00:37:23,360 Is er iemand thuis? 685 00:37:25,880 --> 00:37:26,880 Dat is mijn bed! 686 00:37:27,040 --> 00:37:28,160 Wachten! Nee! 687 00:37:29,080 --> 00:37:30,640 - Heb je een duif? - Giorgio! 688 00:37:30,800 --> 00:37:33,640 Vertel het alsjeblieft niet aan Delphine. Hij is gewond. 689 00:37:36,520 --> 00:37:37,880 Alsjeblieft, Giorgio. 690 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 - Ik zal niet verraden. - Je bent een engel. 691 00:37:43,000 --> 00:37:44,560 Pas op. 692 00:37:46,240 --> 00:37:47,920 Het is als een soort huisdier. 693 00:37:48,080 --> 00:37:48,880 Ja. 694 00:37:49,360 --> 00:37:50,840 Een kleine huisduif. 695 00:37:55,600 --> 00:37:57,440 Daarom stinkt het. 696 00:37:59,640 --> 00:38:00,840 Wat wil je? 697 00:38:01,000 --> 00:38:02,960 We gaan uit eten voor papa's verjaardag. 698 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 Ik wil niet gaan. 699 00:38:05,720 --> 00:38:06,880 Wil je komen? 700 00:38:07,040 --> 00:38:08,280 Nee, ik heb plannen. 701 00:38:08,440 --> 00:38:10,360 Echt? Mag ik komen? 702 00:38:11,480 --> 00:38:13,480 Ga uit met je vader. Hij zal verdrietig zijn. 703 00:38:16,040 --> 00:38:17,480 Hij is altijd verdrietig. 704 00:38:19,840 --> 00:38:21,000 Weet je... 705 00:38:25,280 --> 00:38:26,760 Ik heb niet gezeur over de schoenen. 706 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 Laura kijkt overal rond. 707 00:38:29,240 --> 00:38:30,480 Zij is ook verdrietig. 708 00:38:33,880 --> 00:38:35,160 Beweeg niet, Giorgio. 709 00:38:42,560 --> 00:38:46,920 Iemand die oordopjes draagt wil niet dat iemand hen lastig valt. 710 00:38:47,080 --> 00:38:48,160 Wacht even. 711 00:38:48,800 --> 00:38:51,120 Hé, dames en heren. De voicemail van Schlock. 712 00:38:51,280 --> 00:38:55,040 Kunt u niet opnemen, laat dan een bericht achter. Ik neem contact met je op. Dikke kus! 713 00:38:55,600 --> 00:38:58,960 Schlock, waar ben je? Mijn batterij is leeg. Bel dit nummer. 714 00:39:01,480 --> 00:39:05,040 Je oordopjes indoen betekent dat je in je bubbel zit. 715 00:39:06,320 --> 00:39:08,400 Als ik me niet druk wil maken... 716 00:39:08,560 --> 00:39:10,040 Als ik niet wil dat iemand mij lastigvalt, 717 00:39:10,200 --> 00:39:12,640 Ik heb oordopjes ingedaan. Het is een teken dat zegt: ga terug. 718 00:39:15,400 --> 00:39:17,720 Stop met bellen, verspilt de batterijen. Wie is het? 719 00:39:17,880 --> 00:39:19,520 Ruth, het is Armande. Is Schlock aanwezig? 720 00:39:19,680 --> 00:39:20,760 Armande? 721 00:39:20,920 --> 00:39:21,880 Het is Armande! 722 00:39:22,040 --> 00:39:23,360 Is hij binnen of niet? 723 00:39:24,840 --> 00:39:26,240 Deur open 724 00:39:26,400 --> 00:39:28,680 Wat wil je? Het is een ramp. 725 00:39:28,840 --> 00:39:31,000 Amar kwam met zijn hoofd vast te zitten in de koelkast. 726 00:39:31,160 --> 00:39:33,280 - Wat in vredesnaam? - Alles goed, ik heb het. 727 00:39:33,440 --> 00:39:35,280 Waar is Schlock? Hij liet mij staan. 728 00:39:35,440 --> 00:39:37,120 Weet het niet. Hij geeft geen antwoord. 729 00:39:37,280 --> 00:39:39,200 Kan ik mijn telefoon gewoon opladen? 730 00:39:39,360 --> 00:39:41,000 Alsof het mij iets kan schelen! Daar! 731 00:39:42,840 --> 00:39:44,320 Het spijt me, leuk je te ontmoeten. 732 00:39:44,480 --> 00:39:46,760 Ik ben de moeder van Schlock en Jibril. 733 00:39:46,920 --> 00:39:48,440 En ik ben Amar, zoon. 734 00:39:48,600 --> 00:39:50,880 Kun je proberen mijn man te trekken? 735 00:39:51,760 --> 00:39:53,320 Wat is er aan de hand? 736 00:39:53,480 --> 00:39:56,280 Als u de stekkerdoos oplaadt, de zekeringen springen! 737 00:39:56,440 --> 00:39:57,200 Ik had geen idee. 738 00:39:57,360 --> 00:39:58,680 Heilige shit! Het is een fiasco! 739 00:39:59,240 --> 00:40:00,560 Als we hem hierheen trekken... 740 00:40:00,720 --> 00:40:01,600 Kijk. 741 00:40:03,200 --> 00:40:04,200 De deur staat wijd open. 742 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 Dat doet pijn. Mijn wang is bevroren! 743 00:40:06,480 --> 00:40:08,360 Jibril, liefje, ik verwachtte je. 744 00:40:08,520 --> 00:40:09,800 Papa zit met zijn hoofd vast! 745 00:40:09,960 --> 00:40:11,760 - Heb je daarom gebeld? - Laten we stuiteren. 746 00:40:11,920 --> 00:40:13,520 Wat doet ze hier? 747 00:40:13,680 --> 00:40:14,600 Wie heeft je binnengelaten? 748 00:40:14,760 --> 00:40:16,480 Jouw mensen. Het is hun huis, niet het jouwe! 749 00:40:17,000 --> 00:40:19,320 De buren! Je zorgt ervoor dat we eruit worden gezet. 750 00:40:19,480 --> 00:40:22,480 Ben je gek? Je kunt beter mijn geld hebben en cocktailkit. 751 00:40:22,640 --> 00:40:24,440 Ik heb je cocktailkit niet. 752 00:40:24,600 --> 00:40:25,360 Mijn 500 dollar? 753 00:40:25,520 --> 00:40:27,120 500? Weet je het zeker? 754 00:40:27,280 --> 00:40:28,480 Jibril, help je vader. 755 00:40:28,640 --> 00:40:30,160 Ik moet dit gewoon afhandelen. 756 00:40:30,920 --> 00:40:32,040 Mijn 500 dollar! 757 00:40:32,200 --> 00:40:33,240 Je bent ziek. 758 00:40:33,920 --> 00:40:35,040 Ik heb 1 euro. 759 00:40:35,200 --> 00:40:36,400 Hoeveel heb je? 760 00:40:36,560 --> 00:40:37,440 Misschien 50 euro. 761 00:40:37,600 --> 00:40:38,520 50? 762 00:40:38,680 --> 00:40:39,440 Overhandig het. 763 00:40:39,600 --> 00:40:42,840 Waarom hem 50 euro geven? Denk je dat hij knapper is dan ik? 764 00:40:43,000 --> 00:40:44,040 - Wat? - Kerel is vreemd. 765 00:40:44,520 --> 00:40:46,680 Wie noem jij een klootzak? 766 00:40:46,840 --> 00:40:48,200 Ik heb je geen klootzak genoemd. 767 00:40:49,160 --> 00:40:51,320 Je bent ziek! Zoé had gelijk toen ze je dumpte. 768 00:40:51,480 --> 00:40:52,680 Zeg die naam niet! 769 00:40:52,840 --> 00:40:54,680 Je hebt een probleem. Kom op, Giorgio. 770 00:40:54,840 --> 00:40:56,400 Wat is hier aan de hand? 771 00:40:59,880 --> 00:41:00,960 Laten we je neus eens zien. 772 00:41:01,760 --> 00:41:02,920 Is het serieus? 773 00:41:03,480 --> 00:41:05,360 Prima, geen zorgen. 774 00:41:05,520 --> 00:41:07,560 Het is niet zo dat ik het nodig heb voor mijn werk. 775 00:41:10,040 --> 00:41:12,680 In tegenstelling tot deze. Kijk eens naar die wapens. 776 00:41:12,840 --> 00:41:15,360 Mevrouw! Niemand doet iets. 777 00:41:20,160 --> 00:41:20,880 - Hallo. - Wie is dit? 778 00:41:21,040 --> 00:41:21,920 - Armande? - Voor mij? 779 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 - Wie is het? - Zet Armande aan. 780 00:41:23,240 --> 00:41:24,360 - Schlock? - Misschien. Wie is het? 781 00:41:24,520 --> 00:41:25,680 -Armande, alsjeblieft. - Is het Schlock? 782 00:41:25,840 --> 00:41:26,680 Denk het wel. 783 00:41:28,360 --> 00:41:29,560 Ik kwam langs zoals gepland. 784 00:41:29,720 --> 00:41:31,120 - No-show is niet cool. - Geen grapje. 785 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Jij komt niet opdagen, ik kom niet opdagen. 786 00:41:33,040 --> 00:41:34,560 Geweldig, je bent zo slim. 787 00:41:34,720 --> 00:41:36,680 - We zijn gestopt. - Prima. Waar ben je? 788 00:41:38,280 --> 00:41:40,320 Giorgio, heb jij die 50 dollar? 789 00:41:40,480 --> 00:41:41,720 - Waarom? - Ik zal het je terugbetalen. 790 00:41:41,880 --> 00:41:43,640 Wat? Ik ga met je mee. 791 00:41:43,800 --> 00:41:46,280 Blijf zitten, je neus loopt. Ik kom terug. 792 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 - Zeker? - Zweer. 793 00:41:48,520 --> 00:41:49,280 - Kom je terug? - Zeker. 794 00:41:49,440 --> 00:41:50,280 Het geld? 795 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 - Kijk eens naar mijn portemonnee. - Waar? 796 00:41:52,040 --> 00:41:53,440 - Voorvak. - De tas? 797 00:41:53,600 --> 00:41:54,640 Mijn broek. Daar. 798 00:41:54,800 --> 00:41:55,600 Ik heb het. 799 00:41:56,040 --> 00:41:57,920 Het is geen 50 dollar. Ik zal het doen. 800 00:41:58,080 --> 00:41:58,880 Betaal je mij terug? 801 00:41:59,440 --> 00:42:00,840 Giorgio, ik hou zoveel van je. 802 00:42:05,320 --> 00:42:06,240 Neuk het! 803 00:42:12,960 --> 00:42:15,800 - Heb je je niet verkleed? - Ik wist het niet. Dat zei je niet. 804 00:42:15,960 --> 00:42:18,320 Ik heb het je verteld. Heb je het geld? 805 00:42:18,480 --> 00:42:19,280 Ja. 806 00:42:22,520 --> 00:42:24,320 Wij zeiden minstens 100! 807 00:42:24,480 --> 00:42:25,800 - Dat heb je niet gezegd. - Dat deed ik ook. 808 00:42:25,960 --> 00:42:27,240 Het kan zijn dat u niet binnenkomt. 809 00:42:27,400 --> 00:42:29,320 Hoe dan ook, hier. Dat maakt 50. 810 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 Jij engel. Ik heb iets voor je. 811 00:42:31,640 --> 00:42:32,760 Een geschenk. 812 00:42:38,880 --> 00:42:39,960 Vind je ze leuk? 813 00:42:48,720 --> 00:42:49,680 Laten we gaan? 814 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 Oké. Wees gewoon cool, oké? 815 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Dat zeg je altijd. Ik ben cool. 816 00:42:56,280 --> 00:42:57,080 Beatrice. 817 00:42:57,640 --> 00:42:58,840 De tinten! 818 00:42:59,400 --> 00:43:02,040 - Weet je nog Armande? - Natuurlijk. Nieuwe schoenen? 819 00:43:03,280 --> 00:43:04,760 Gewoon plagen. 820 00:43:06,960 --> 00:43:08,800 Even een foto voor mijn socials. 821 00:43:08,960 --> 00:43:11,760 Hij wedde dat hij een heel pakje kon roken in minder dan 7 minuten. 822 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 Dat is niet goed voor F2C. Stom, Ronnie. 823 00:43:16,320 --> 00:43:17,960 Schlock kan zijn vriendin meenemen? 824 00:43:19,920 --> 00:43:20,880 Pardon. 825 00:43:21,040 --> 00:43:22,240 Ze is mijn vriendin niet. 826 00:43:22,520 --> 00:43:23,920 Het is Yves. Mag ik komen? 827 00:43:24,080 --> 00:43:25,360 Ga naar het casino. Niet hier. 828 00:43:25,520 --> 00:43:26,080 Rook! 829 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 Kom op, fuck it! 830 00:43:27,400 --> 00:43:28,760 Ik wil je niet bij Centro. 831 00:43:28,920 --> 00:43:30,080 - Alsjeblieft. - Ciao. 832 00:43:30,240 --> 00:43:32,200 30 seconden en 1 rook over. 833 00:43:32,360 --> 00:43:33,320 Oké, Ronnie? 834 00:43:33,480 --> 00:43:34,280 Vergeet het. 835 00:43:34,440 --> 00:43:35,200 Laatste. 836 00:43:36,000 --> 00:43:37,320 Het is beter om op te geven. 837 00:43:37,480 --> 00:43:39,680 Lichter! Wie heeft er een lampje? 838 00:43:42,360 --> 00:43:44,960 Ga door! Hij duurt een eeuwigheid. 839 00:43:45,520 --> 00:43:46,720 Pas op... 840 00:43:48,880 --> 00:43:50,560 5... 4... 841 00:43:51,080 --> 00:43:52,480 3... 2... 842 00:43:53,040 --> 00:43:53,840 1... 843 00:43:55,040 --> 00:43:56,160 Alles gedaan. 844 00:43:56,320 --> 00:43:59,160 - Dat is nog niet klaar. - Kom op, je maakt zeker een grapje. 845 00:44:00,280 --> 00:44:01,880 - Klaar of niet? - Niet gedaan. 846 00:44:02,040 --> 00:44:03,440 - Ze is nog niet klaar. - Nee, het spijt me. 847 00:44:03,920 --> 00:44:06,160 - 10 euro per stuk. Volgende keer... - Shit! 848 00:44:06,320 --> 00:44:08,360 Je zult niet zo dom zijn. 849 00:44:08,800 --> 00:44:10,480 Neuk me af! 850 00:44:12,480 --> 00:44:13,440 Maakte me aan het huilen. 851 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Pony op. 852 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 Geef me een pauze. 853 00:44:18,160 --> 00:44:19,560 - En ik? - Wedden dat? 854 00:44:19,720 --> 00:44:20,920 Geef me dat. 855 00:44:22,080 --> 00:44:22,960 Heb hem gevild. 856 00:44:23,120 --> 00:44:24,360 Nou ja, jongens. 857 00:44:24,520 --> 00:44:25,720 Wat een klootzak! 858 00:44:25,880 --> 00:44:28,120 Er zijn er nog maar 50 over. Kan Tienduizend niet spelen. Ik ben weg. 859 00:44:28,840 --> 00:44:31,520 Wat is de buy-in voor de Tienduizend? 860 00:44:31,680 --> 00:44:32,680 100 per spel. 861 00:44:32,840 --> 00:44:34,400 Schlock vertelde me 50. 862 00:44:34,560 --> 00:44:36,400 Wat? Dat heb ik nooit gezegd. 863 00:44:37,000 --> 00:44:39,480 Ik heb er 50. We kunnen samenwerken. 864 00:44:40,680 --> 00:44:42,080 Zeker, waarom niet? 865 00:44:42,240 --> 00:44:43,920 Niemand heeft dat ooit gedaan. 866 00:44:44,080 --> 00:44:45,800 - Beatrice? - Tuurlijk, als je wilt. 867 00:44:45,960 --> 00:44:47,040 Ze delen hun winst. 868 00:44:47,200 --> 00:44:48,520 Wat is dit in vredesnaam? 869 00:44:48,680 --> 00:44:50,640 Het is niet jouw probleem. 870 00:44:50,800 --> 00:44:52,720 Ik ben hier enthousiast over. 871 00:44:52,880 --> 00:44:54,000 Het is 100 per stuk. 872 00:44:54,680 --> 00:44:55,520 Zo cool. 873 00:45:01,200 --> 00:45:03,160 - Je hebt er 100 ingelegd? - 50 50, zeker. 874 00:45:04,480 --> 00:45:05,200 Daar gaan we. 875 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 - Snelle heads-up misschien. - Heb je nooit gespeeld? 876 00:45:13,600 --> 00:45:14,720 Het is zo lang geleden. 877 00:45:14,880 --> 00:45:16,760 Het is eenvoudig. Scoor 10.000 punten. 878 00:45:16,920 --> 00:45:19,000 1 is 100 waard, 5 is 50 waard. 879 00:45:19,160 --> 00:45:21,000 Ze scoorde bijvoorbeeld net 250. 880 00:45:21,160 --> 00:45:22,080 Kennen jullie elkaar? 881 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Nee. Ja! 882 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 - De kleine vliegtuigjes. - F2C. 883 00:45:26,000 --> 00:45:26,720 Hij is mijn piloot. 884 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 Oké, kerel. 885 00:45:33,880 --> 00:45:36,320 Ze scoorde nul, dus de volgende speler is aan de beurt. 886 00:45:36,960 --> 00:45:39,400 - Wiens beurt is het? - Schlock, je bent wakker. 887 00:45:44,360 --> 00:45:47,640 Combinaties zijn meer waard. Drie viertjes is 400. 888 00:45:47,800 --> 00:45:49,160 Drie 6-en is 600. 889 00:45:49,320 --> 00:45:51,480 Nee, ik heb een 1 of een 5 nodig. 890 00:45:52,080 --> 00:45:53,760 Dat je niet kreeg. 891 00:45:54,400 --> 00:45:56,680 Geen buistelevisie. Ik moet de dobbelstenen opwarmen. 892 00:46:04,520 --> 00:46:06,360 400... en 50. 893 00:46:06,520 --> 00:46:08,040 Ik zal daar stoppen. 450 is goed. 894 00:46:08,200 --> 00:46:09,720 Nee, stop niet. 895 00:46:09,880 --> 00:46:10,840 450 is goed. 896 00:46:11,000 --> 00:46:13,280 - Als hij dat niet wil. - Het is mijn deeg. 897 00:46:13,800 --> 00:46:15,160 Jullie twee nu. 898 00:46:17,800 --> 00:46:19,720 - Wil je rollen? - Nee, wil je rollen? 899 00:46:19,880 --> 00:46:21,360 - Rol. - Rol, rol. 900 00:46:21,520 --> 00:46:23,080 - Zeker? - Ga ervoor. 901 00:46:25,200 --> 00:46:26,400 Een snelle kus. 902 00:46:27,520 --> 00:46:28,280 Wat ben je aan het doen? 903 00:46:29,680 --> 00:46:31,080 Een snelle kus. 904 00:46:31,960 --> 00:46:33,840 Oké, 1-en en 5-en. 905 00:46:40,480 --> 00:46:42,240 Echt niet, je maakt een grapje. 906 00:46:42,400 --> 00:46:43,240 Wat een toevalstreffer! 907 00:46:43,400 --> 00:46:44,560 - Echt niet! - Wat? 908 00:46:44,720 --> 00:46:47,000 - Dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien! - Wat heb ik gedaan? 909 00:46:47,160 --> 00:46:48,960 Zes 1's in één rol. Dat zijn er 10.000. 910 00:46:49,120 --> 00:46:51,560 Je wint meteen. 911 00:46:52,840 --> 00:46:54,480 Nee. Schlock, zie je dat? 912 00:46:54,920 --> 00:46:56,800 Bravo. Beginnersgeluk. 913 00:46:58,120 --> 00:46:59,120 Dat is krankzinnig! 914 00:46:59,280 --> 00:47:00,720 - Ik moet een foto maken. - Waarom? 915 00:47:00,880 --> 00:47:02,240 Kom op... 916 00:47:02,960 --> 00:47:03,840 Nog een spel? 917 00:47:05,600 --> 00:47:08,280 Ons team bouwt een klein fort. 918 00:47:08,440 --> 00:47:09,200 Een deal voor jou. 919 00:47:09,360 --> 00:47:11,520 - Schiet. - We veranderen een winnend team niet. 920 00:47:11,680 --> 00:47:12,520 Speel je? 921 00:47:13,400 --> 00:47:15,000 - Onze beurt? - Je bent niet de enige. 922 00:47:15,160 --> 00:47:16,160 Kom op, speel! 923 00:47:16,320 --> 00:47:18,000 We zijn hier om plezier te hebben. 924 00:47:18,160 --> 00:47:19,440 Kom op! 925 00:47:19,920 --> 00:47:22,360 - Dat is 1.100. - Wacht even. 926 00:47:23,480 --> 00:47:24,240 Weet je het zeker? 927 00:47:24,400 --> 00:47:25,680 Geen zorgen. 928 00:47:27,320 --> 00:47:29,400 Ongelooflijk! Nu beginnen we opnieuw. 929 00:47:29,560 --> 00:47:31,560 Daar ga je! Mijn beurt. 930 00:47:34,560 --> 00:47:36,760 Plus 700, oké! Dat maakt... 931 00:47:36,920 --> 00:47:38,400 9.950. 932 00:47:38,560 --> 00:47:39,840 50 punten voor 10.000. 933 00:47:40,360 --> 00:47:42,920 Al? Dat is oneerlijk. Zijn jullie aan het valsspelen? 934 00:47:43,080 --> 00:47:44,920 Ze zijn ons aan het hameren. Het is raar. 935 00:47:45,080 --> 00:47:47,080 Wachten we nu een beurt of rollen? 936 00:47:47,920 --> 00:47:48,720 Lastig. 937 00:47:48,880 --> 00:47:51,280 Genoeg strategische time-outs! 938 00:47:51,440 --> 00:47:53,240 Rustig maar, kerel! 939 00:47:54,840 --> 00:47:55,680 - Doe het? - Zeker. 940 00:47:58,760 --> 00:48:00,000 Wij hebben gewonnen! 941 00:48:01,160 --> 00:48:03,320 Je bent zo verdomd jammy! 942 00:48:04,680 --> 00:48:09,400 Sorry, de Armande-Ronnie connectie distilleert magie bij elk spel. 943 00:48:09,560 --> 00:48:11,680 Ik ben opgeruimd. Kom op, Armande. 944 00:48:12,480 --> 00:48:13,240 Komst? 945 00:48:13,400 --> 00:48:14,360 Wat? 946 00:48:14,520 --> 00:48:15,960 We kwamen samen, we vertrekken samen. 947 00:48:16,120 --> 00:48:16,760 Ga je weg? 948 00:48:17,840 --> 00:48:19,680 Ronnie en ik zijn een team. Doorgaan? 949 00:48:19,840 --> 00:48:20,600 Met plezier! 950 00:48:20,760 --> 00:48:22,880 - Verdomme, Armande. - Schlock, ga terug. 951 00:48:23,040 --> 00:48:24,800 - Wie is die kerel? - Hou op met mompelen! 952 00:48:24,960 --> 00:48:25,920 Kalmeren. 953 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 Als ik je nodig heb, is er niemand thuis. 954 00:48:28,360 --> 00:48:30,240 - Ik heb je de tinten gegeven. - Daarom? 955 00:48:30,400 --> 00:48:32,440 Schroef je tinten! 956 00:48:40,240 --> 00:48:41,400 Sorry. 957 00:48:42,040 --> 00:48:43,200 Geen probleem. 958 00:48:43,360 --> 00:48:44,560 Zou het een goed moment zijn... 959 00:48:45,040 --> 00:48:46,360 Laten we de inzet verhogen. 960 00:48:46,520 --> 00:48:48,200 Van 100 naar 200? 961 00:48:49,360 --> 00:48:50,480 Je doet mee? 962 00:48:51,120 --> 00:48:52,040 Geweldig. 963 00:48:52,600 --> 00:48:53,760 Waar zijn de dobbelstenen? 964 00:48:53,920 --> 00:48:55,320 Wie speelde er als laatste? 965 00:48:55,840 --> 00:48:58,440 - Ze lagen op tafel. - Schlock! De klootzak! 966 00:48:58,600 --> 00:48:59,800 Zeker, dat deed hij niet... 967 00:48:59,960 --> 00:49:01,000 Ik ben zo terug. 968 00:49:14,800 --> 00:49:16,360 Fuck, hij maakt mijn ballen kapot! 969 00:49:16,520 --> 00:49:17,680 Bust mijn ballen! 970 00:49:17,840 --> 00:49:19,120 Je vriend is gek. 971 00:49:19,280 --> 00:49:21,840 - Wie denkt hij wel dat hij is? - Ik ga hem vinden. 972 00:49:22,000 --> 00:49:23,920 Vergeet het maar, Béatrice gaat naar bed. 973 00:49:25,400 --> 00:49:27,360 Het geld! Hij staat nog binnen! 974 00:49:30,360 --> 00:49:32,600 Bedankt! Ik kreeg echt schrik. 975 00:49:36,120 --> 00:49:37,160 Lekker ruiken? 976 00:49:39,680 --> 00:49:41,600 Met de jongens naar het casino? 977 00:49:42,840 --> 00:49:45,240 Kinderen, komen jullie? Dit is het moment! 978 00:49:48,280 --> 00:49:50,200 Massoud, val niet in slaap. 979 00:49:50,360 --> 00:49:52,040 Ik bereid me psychologisch voor. 980 00:49:52,200 --> 00:49:53,200 Wat ga je ermee doen? 981 00:49:53,360 --> 00:49:55,960 - Ons geld? - Ja, wat ga je ermee doen? 982 00:49:57,040 --> 00:49:58,960 Als ik zeg ons geld... 983 00:49:59,120 --> 00:50:00,600 We delen het 50-50. 984 00:50:00,760 --> 00:50:02,120 Ja, ik weet het, kerel. 985 00:50:02,280 --> 00:50:04,600 Alles wat ik nu wil is om op de tafels te komen. 986 00:50:04,760 --> 00:50:07,360 Wat zou je doen als je rijk wordt? In het echte leven? 987 00:50:11,400 --> 00:50:12,800 Ik moet nadenken. 988 00:50:13,560 --> 00:50:14,840 Ik weet. 989 00:50:15,000 --> 00:50:19,120 Als ik veel win, betaal ik mijn schulden af en opnieuw beginnen, schone lei. 990 00:50:19,280 --> 00:50:23,520 Ik zou Cristiano Ronaldo kopen en zeg hem dat hij trucjes moet doen in mijn tuin. 991 00:50:24,360 --> 00:50:25,240 Jij ook? 992 00:50:26,840 --> 00:50:27,960 Mij? 993 00:50:34,040 --> 00:50:36,400 Ik zou een nieuwe telefoon kopen, denk ik. 994 00:50:36,560 --> 00:50:38,680 Die van mij is een pijn in de kont. 995 00:50:39,000 --> 00:50:41,120 Het blijft doodgaan. De hele tijd. 996 00:50:41,760 --> 00:50:42,720 Jij ook? 997 00:50:42,880 --> 00:50:44,200 - Mij? - Ja. 998 00:50:44,640 --> 00:50:45,720 Ik zou een vliegtuig kopen. 999 00:50:45,880 --> 00:50:47,080 Een vliegtuig? 1000 00:50:47,520 --> 00:50:50,400 Enkele motor. Voor korte vluchten. 1001 00:50:50,960 --> 00:50:53,440 Niets bijzonders. Weet jij iets van vliegtuigen? 1002 00:50:53,600 --> 00:50:55,880 Helemaal niet. Kun je vliegen? 1003 00:50:56,040 --> 00:50:57,920 Ja. Vorig jaar mijn rijbewijs gehaald. 1004 00:50:58,080 --> 00:51:00,840 Het vliegtuig dat ik wil is een kleine schoonheid. 1005 00:51:01,000 --> 00:51:03,960 25.000 euro, tweezitter. Magnifiek! 1006 00:51:04,120 --> 00:51:05,680 25.000? Dat is enorm! 1007 00:51:05,840 --> 00:51:08,800 Ik ben er nog niet. Halverwege is dat een begin. 1008 00:51:09,840 --> 00:51:12,400 Ik dacht dat we hetzelfde waren, maar je bent rijk. 1009 00:51:12,560 --> 00:51:16,280 Ik ben niet rijk. Ik doe klussen, horeca, verkoop. 1010 00:51:16,440 --> 00:51:17,240 Ik kom langs. 1011 00:51:17,400 --> 00:51:18,440 Je bent rijk. 1012 00:51:32,160 --> 00:51:34,720 Je had gelijk. Dit is krankzinnig. 1013 00:51:35,280 --> 00:51:36,200 Geen grapje. 1014 00:51:36,360 --> 00:51:37,600 Laat me een foto pakken. 1015 00:51:38,760 --> 00:51:39,600 Mevrouw! 1016 00:51:39,760 --> 00:51:40,680 Dat is verboden. 1017 00:51:40,840 --> 00:51:41,960 Sorry. 1018 00:51:42,120 --> 00:51:43,240 Niet meer. 1019 00:51:51,760 --> 00:51:52,560 Rook je? 1020 00:51:52,720 --> 00:51:53,680 Het is gratis? 1021 00:51:57,240 --> 00:51:58,040 Hallo. 1022 00:52:00,520 --> 00:52:01,280 Sorry, 1023 00:52:01,440 --> 00:52:05,000 Kun je ons een sigaretje geven? We lieten de onze achter bij de jassencontrole. 1024 00:52:05,160 --> 00:52:06,120 Het zijn menthols. 1025 00:52:06,280 --> 00:52:07,240 Mijn favorieten. 1026 00:52:07,400 --> 00:52:08,200 Geweldig. 1027 00:52:15,840 --> 00:52:16,680 Bedankt. 1028 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Bizar! 1029 00:52:28,360 --> 00:52:29,960 Wie is die kerel? 1030 00:52:30,120 --> 00:52:31,280 Slechts één. 1031 00:52:31,800 --> 00:52:33,480 Zowel genereus als strak. 1032 00:52:55,800 --> 00:52:56,560 Wil je spelen? 1033 00:52:57,680 --> 00:52:58,440 Laten we gaan. 1034 00:53:02,360 --> 00:53:03,760 Daar zitten? 1035 00:53:03,920 --> 00:53:05,400 Of daar? Gewoon daar. 1036 00:53:05,720 --> 00:53:06,840 Ga ervoor. 1037 00:53:07,120 --> 00:53:07,920 Avond. 1038 00:53:09,240 --> 00:53:10,680 Ze volgen mij. 1039 00:53:10,840 --> 00:53:13,120 - Waar kopen we chips? - Hier. 1040 00:53:13,280 --> 00:53:14,800 Hoeveel wil je? 1041 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 Alles ervan? 1042 00:53:17,960 --> 00:53:19,200 Laten we het doen. 1043 00:53:19,360 --> 00:53:20,800 We hoeven niet alles te spelen. 1044 00:53:20,960 --> 00:53:21,760 Zet het hier. 1045 00:53:21,920 --> 00:53:22,920 Bedankt. 1046 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 200, 300, 400... 1047 00:53:29,400 --> 00:53:30,760 500, 600... 1048 00:53:30,920 --> 00:53:32,160 700... 1049 00:53:32,320 --> 00:53:33,240 800... 1050 00:53:33,400 --> 00:53:34,600 900... 1051 00:53:36,520 --> 00:53:37,520 1.000... 1052 00:53:38,680 --> 00:53:39,680 1.100... 1053 00:53:39,840 --> 00:53:40,840 Het is niet zo veel. 1054 00:53:42,680 --> 00:53:43,440 1.200. 1055 00:53:43,600 --> 00:53:44,680 1.200 euro. 1056 00:53:44,840 --> 00:53:45,880 1.200! 1057 00:53:49,440 --> 00:53:50,480 Wat is ze aan het doen? 1058 00:53:50,640 --> 00:53:51,960 - Hier ben je. - Is dat alles? 1059 00:53:52,120 --> 00:53:53,600 Ja, 12 keer 100. 1060 00:53:55,000 --> 00:53:55,920 Plaats uw weddenschappen. 1061 00:53:56,080 --> 00:53:58,360 All right, 75! 1062 00:53:59,320 --> 00:54:00,360 100. 1063 00:54:09,400 --> 00:54:10,160 17. 1064 00:54:10,320 --> 00:54:11,360 - Pass. - 20. 1065 00:54:12,680 --> 00:54:13,520 Pass. 1066 00:54:13,680 --> 00:54:14,600 14. 1067 00:54:14,760 --> 00:54:16,000 Kaart. 1068 00:54:16,160 --> 00:54:17,360 17. 1069 00:54:17,720 --> 00:54:18,840 Pass. 1070 00:54:19,000 --> 00:54:20,840 15. Kaart. 25. 1071 00:54:25,360 --> 00:54:26,080 12. 1072 00:54:26,240 --> 00:54:27,440 22. 1073 00:54:29,560 --> 00:54:31,440 Eerlijk gezegd, het is te gemakkelijk! 1074 00:54:31,600 --> 00:54:33,040 Kun je dat ruiken? 1075 00:54:33,320 --> 00:54:34,440 Ben ik het? 1076 00:54:34,600 --> 00:54:35,760 - Ik stink. - Het is geld. 1077 00:54:35,920 --> 00:54:37,400 Geld, sorry! 1078 00:54:38,120 --> 00:54:39,280 Hoeveel voor ronde 2? 1079 00:54:39,440 --> 00:54:40,280 100. 1080 00:54:40,440 --> 00:54:41,680 Ga ervoor. 1081 00:54:41,840 --> 00:54:42,920 Oké, 100. 1082 00:54:44,440 --> 00:54:46,720 - Gewoon zo. - We spelen, we winnen. 1083 00:54:46,880 --> 00:54:48,560 - Verbazingwekkend. - Het houdt nooit op. 1084 00:54:48,880 --> 00:54:49,760 Blackjack! 1085 00:54:49,920 --> 00:54:50,720 Echt niet! 1086 00:54:51,200 --> 00:54:52,400 150 voor blackjack. 1087 00:54:52,880 --> 00:54:54,920 - Waarom ben ik nooit gekomen? - Laten we niet opgewonden raken. 1088 00:54:55,080 --> 00:54:57,640 Zeker, maar we hebben 250 euro gewonnen binnen 30 seconden. 1089 00:54:57,800 --> 00:54:58,840 Kijk naar Massoud! 1090 00:54:59,000 --> 00:55:01,240 Hé, we kunnen ons hier niet concentreren. 1091 00:55:02,840 --> 00:55:03,960 19. 1092 00:55:04,680 --> 00:55:05,720 Zie je? 1093 00:55:08,160 --> 00:55:08,960 Hoe veel? 1094 00:55:11,240 --> 00:55:12,280 200. 1095 00:55:12,440 --> 00:55:13,800 - Dubbel? - Ja. 1096 00:55:13,960 --> 00:55:15,160 Wij gaan voor 200. 1097 00:55:17,360 --> 00:55:18,240 Wat is hij aan het doen? 1098 00:55:18,400 --> 00:55:19,720 Na jou, dezelfde hand. 1099 00:55:20,280 --> 00:55:21,560 Vind je het niet erg? 1100 00:55:22,400 --> 00:55:23,200 Hetzelfde verschil. 1101 00:55:23,360 --> 00:55:25,480 Zeker, geen probleem. Mijn genoegen. 1102 00:55:35,440 --> 00:55:36,120 Kaart. 1103 00:55:36,520 --> 00:55:37,480 22. 1104 00:55:38,480 --> 00:55:39,560 12. 1105 00:55:41,120 --> 00:55:43,160 Kaart. Ga door, kaart. 1106 00:55:46,120 --> 00:55:46,800 19. 1107 00:55:47,840 --> 00:55:48,640 Perfect. 1108 00:55:51,400 --> 00:55:52,160 18. 1109 00:55:55,720 --> 00:55:56,720 Dank je. 1110 00:55:57,440 --> 00:55:59,520 - Ik wist dat ik op jou moest wedden. - Ik ben klaar. 1111 00:56:00,200 --> 00:56:01,920 Jij brengt mij vanavond geluk. 1112 00:56:02,440 --> 00:56:05,040 Pardon, wat is de maximale inzet? 1113 00:56:05,200 --> 00:56:06,960 - 3.000 euro. - 3.000? 1114 00:56:07,440 --> 00:56:09,480 - Wat hebben we? - 200, 300... 1115 00:56:13,640 --> 00:56:16,400 900, 1.000, 1.100, 1.200, 1.300... 1116 00:56:19,000 --> 00:56:20,200 1.650. 1117 00:56:20,360 --> 00:56:22,720 Ga je echt 1.650 inzetten? 1118 00:56:25,080 --> 00:56:26,040 Ik voel het. 1119 00:56:32,680 --> 00:56:34,720 Nee, eerlijk gezegd, ik voel het ook. 1120 00:56:34,880 --> 00:56:36,000 - Zeker? - Laten we gaan. 1121 00:56:36,800 --> 00:56:37,880 Niet bang. 1122 00:56:38,040 --> 00:56:39,280 1.650! 1123 00:56:39,440 --> 00:56:40,840 En 1.400. 1124 00:56:41,000 --> 00:56:42,680 Dat zal 1.350 zijn, meneer. 1125 00:56:45,560 --> 00:56:46,600 Als ik mag... 1126 00:56:46,760 --> 00:56:47,840 Dank je. 1127 00:56:50,120 --> 00:56:51,520 Dames en heren? 1128 00:56:54,480 --> 00:56:55,440 Aas voor de bank. 1129 00:56:56,680 --> 00:56:57,680 Kaart. 1130 00:56:57,840 --> 00:56:59,640 Kaart op 12. 22! 1131 00:57:01,560 --> 00:57:02,400 12. 1132 00:57:09,080 --> 00:57:09,880 Kaart. 1133 00:57:10,360 --> 00:57:11,120 18. 1134 00:57:15,840 --> 00:57:16,640 Pass. 1135 00:57:17,600 --> 00:57:19,240 - 13. - Kaart. 1136 00:57:20,080 --> 00:57:20,760 22. 1137 00:57:25,200 --> 00:57:26,040 5. 1138 00:57:26,960 --> 00:57:27,800 15. 1139 00:57:27,960 --> 00:57:28,920 24! 1140 00:57:33,640 --> 00:57:35,320 Sorry. Ik zweer het, Ronnie... 1141 00:57:37,120 --> 00:57:38,680 Kun je een foto maken? 1142 00:57:38,840 --> 00:57:40,160 - Hier? - Een snelle. 1143 00:57:40,320 --> 00:57:41,200 Het is verboden. 1144 00:57:41,800 --> 00:57:44,880 Een snelle foto. Voor het nageslacht. Om het moment vast te leggen. 1145 00:57:45,040 --> 00:57:45,680 Foto! 1146 00:57:48,360 --> 00:57:49,840 Wat is hier aan de hand? 1147 00:57:50,400 --> 00:57:51,800 Uit! 1148 00:57:51,960 --> 00:57:54,520 Het spijt ons, we zullen stoppen. We zullen stoppen! 1149 00:57:55,360 --> 00:57:56,800 Je hebt mijn avond verpest. 1150 00:57:57,520 --> 00:57:59,560 Mijn instinct zei dat ik je moest negeren. 1151 00:57:59,720 --> 00:58:00,840 Toch heb je gewonnen. 1152 00:58:01,000 --> 00:58:02,720 Pinda's. En wat moet ik nu doen? 1153 00:58:02,880 --> 00:58:06,200 - Mijn vrouw denkt dat ik vanavond moet werken. Heeft ze geen idee dat je gokt? 1154 00:58:06,360 --> 00:58:07,120 Kont eruit. 1155 00:58:08,040 --> 00:58:10,360 - Ongemakkelijk. - Geniet van je avond. Doei. 1156 00:58:10,960 --> 00:58:12,040 Wacht... 1157 00:58:12,200 --> 00:58:15,240 Het spijt me, Ik liet me een beetje meeslepen. 1158 00:58:15,400 --> 00:58:17,880 Ik wil gewoon blijven spelen. Ik ben opgewonden. 1159 00:58:18,040 --> 00:58:19,080 Ben jij dat niet? 1160 00:58:20,000 --> 00:58:22,240 Kom op. En je bent op dreef. 1161 00:58:23,640 --> 00:58:26,200 Wees stil, zodat we mijn vrouw niet wakker maken. 1162 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Ga daar zitten. 1163 00:58:37,400 --> 00:58:39,560 - Wat doen we hier? - Leuk, toch? 1164 00:58:43,200 --> 00:58:46,160 De kinderspelletjes. We zullen hier iets vinden. 1165 00:58:47,320 --> 00:58:50,080 Connect 4, behendigheidsspel. Wij willen puur toeval. 1166 00:58:50,240 --> 00:58:52,040 Slagschepen, te technisch. 1167 00:58:52,480 --> 00:58:53,440 De varkens doorgeven? 1168 00:58:53,600 --> 00:58:55,000 - Wat? - Geen idee. 1169 00:58:55,160 --> 00:58:57,800 Kies snel. Voordat mijn vrouw en kinderen wakker worden. 1170 00:58:57,960 --> 00:58:58,760 Wij spelen niet? 1171 00:58:58,920 --> 00:59:01,560 Zeker, we spelen, maar geen duizend spellen. 1172 00:59:01,720 --> 00:59:03,320 Gewoon één groot spel. 1173 00:59:03,880 --> 00:59:05,120 Wat? Hoe groot? 1174 00:59:05,640 --> 00:59:08,160 Wij wedden alles. Alles of niets. 1175 00:59:08,600 --> 00:59:11,000 Dit is gewoon wild. Tel mij mee. 1176 00:59:11,160 --> 00:59:12,880 Ik begin te stressen. 1177 00:59:13,040 --> 00:59:13,960 Wat als we verliezen? 1178 00:59:14,120 --> 00:59:16,440 Wij zullen niet verliezen. Wij zijn een winnend team! 1179 00:59:16,600 --> 00:59:19,760 Armande, we hebben groot gewonnen. Oké? 1180 00:59:19,920 --> 00:59:22,920 Als ik het bewaar, het is een enorme sprong richting mijn vliegtuig. 1181 00:59:24,280 --> 00:59:25,360 Jij zuigt. 1182 00:59:25,520 --> 00:59:28,120 Niet cool. Het is menselijk om twijfels te hebben. 1183 00:59:28,280 --> 00:59:30,600 Beledig me niet, we kunnen praten. 1184 00:59:30,760 --> 00:59:32,560 Het is geen belediging, het is een feit. Jij zuigt. 1185 00:59:32,720 --> 00:59:35,840 We hebben een geweldige tijd en je verpest alles. 1186 00:59:36,400 --> 00:59:37,360 Niet zo luid. 1187 00:59:37,520 --> 00:59:39,680 Ik wil niet dat we vechten, oké? 1188 00:59:39,840 --> 00:59:43,400 Begrijp het gewoon, Als ik mijn deel wil behouden, is dat oké. 1189 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 Jouw telefoontje. 1190 00:59:44,720 --> 00:59:46,560 Parcheesi. Dat is een goede. 1191 00:59:46,720 --> 00:59:48,960 Het duurt een eeuwigheid. Wij hebben geen tijd. 1192 00:59:49,120 --> 00:59:50,960 Wat wil je spelen? 1193 00:59:51,280 --> 00:59:53,640 Kop of staart? Leuk en puur toeval. 1194 00:59:53,800 --> 00:59:56,440 Hij is gek. Voor 3.000 euro gooien wij geen muntje op. 1195 00:59:56,600 --> 00:59:59,120 Alsjeblieft, kom op, laten we hier weggaan. 1196 00:59:59,280 --> 01:00:00,680 Je hebt het vertrouwen in ons verloren? 1197 01:00:03,360 --> 01:00:05,440 Geef mij mijn deel, wil je? 1198 01:00:06,000 --> 01:00:07,640 Is dat jouw antwoord? 1199 01:00:07,800 --> 01:00:09,080 Je gaat niet spelen? 1200 01:00:10,560 --> 01:00:12,080 Het is niet cool van je. 1201 01:00:18,480 --> 01:00:19,280 Jammer. 1202 01:00:19,440 --> 01:00:21,360 1.650... 1203 01:00:22,160 --> 01:00:23,000 Jouw geld! 1204 01:00:23,160 --> 01:00:26,400 Idioot! Ik geloof dat verdomme niet! 1205 01:00:30,800 --> 01:00:33,560 Het is niet nodig om ruzie te maken, mijn vrienden. 1206 01:00:33,720 --> 01:00:35,280 Ik weet zeker dat je het goedmaakt. 1207 01:00:35,440 --> 01:00:36,880 - Hij is mijn vriendje niet. - Echt? 1208 01:00:37,040 --> 01:00:40,000 Jammer. jullie waren goed samen. Leg het geld daar neer. 1209 01:00:42,040 --> 01:00:44,640 We hebben een munt nodig. Ik ben zo terug. 1210 01:00:55,120 --> 01:00:56,760 Papa, wat is er aan de hand? 1211 01:00:56,920 --> 01:00:58,480 Maak je geen zorgen, het is prima. 1212 01:00:58,960 --> 01:01:01,760 Hier, alles wat je doet is deze munt opgooien, 1213 01:01:01,920 --> 01:01:03,720 dan weer naar bed, oké? 1214 01:01:03,880 --> 01:01:04,880 Slechts één toss? 1215 01:01:05,040 --> 01:01:06,320 Perfect. Kop of staart? 1216 01:01:07,040 --> 01:01:07,840 Staarten. 1217 01:01:08,640 --> 01:01:10,480 Oké, gooi het. 1218 01:01:10,640 --> 01:01:12,200 Wie is de dame? 1219 01:01:12,360 --> 01:01:14,720 Gewoon een dame die met papa werkt. 1220 01:01:14,880 --> 01:01:16,840 Papa, mag ik de munt houden? 1221 01:01:17,000 --> 01:01:18,040 We zullen zien. Gooi het. 1222 01:01:28,840 --> 01:01:30,200 Dat noem ik toeval! 1223 01:01:30,360 --> 01:01:32,080 Dat is verdomde kans! 1224 01:02:41,400 --> 01:02:43,560 De spaghetti bolognese! 1225 01:02:45,560 --> 01:02:48,800 Ik vroeg me af, zou je dat erg vinden? een korte video opnemen 1226 01:02:48,960 --> 01:02:51,000 voor onze publiciteit? Oké? 1227 01:02:53,160 --> 01:02:54,360 Ontzettend bedankt. 1228 01:03:16,880 --> 01:03:17,680 Ik heb het. 1229 01:03:17,840 --> 01:03:18,840 Heb je het? 1230 01:03:21,680 --> 01:03:22,840 Bedankt. 1231 01:03:23,800 --> 01:03:24,920 Voorzichtig, kruidig. 1232 01:03:25,080 --> 01:03:26,160 Ik hou van pittig. 1233 01:03:28,360 --> 01:03:30,840 Zeldzaam, een mooi meisje dat van pittig houdt. 1234 01:03:32,320 --> 01:03:33,440 Genieten! 1235 01:04:41,680 --> 01:04:42,720 Oké? 1236 01:04:51,120 --> 01:04:52,240 Oké? 1237 01:04:53,280 --> 01:04:54,480 Het is super pittig. 1238 01:04:54,640 --> 01:04:56,520 Mag ik een glas melk? 1239 01:04:56,680 --> 01:04:58,080 Wil je wat melk? 1240 01:05:01,000 --> 01:05:03,160 Neuken, neuken, neuken! 1241 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Stom, stom, stom! 1242 01:05:29,360 --> 01:05:31,520 Waar ben je geweest? Kom op. 1243 01:05:32,440 --> 01:05:34,040 Hallo daar, Armande! 1244 01:05:34,200 --> 01:05:36,400 Maak kennis met mijn collega-beveiligers! 1245 01:05:36,560 --> 01:05:38,040 Hoi Armande. 1246 01:05:38,800 --> 01:05:40,080 Gefeliciteerd met je verjaardag, Karel! 1247 01:05:40,840 --> 01:05:41,880 Het was gisteren. 1248 01:05:43,360 --> 01:05:46,520 Mijn kleine Armande, je bent een mooie vrouw. 1249 01:05:47,200 --> 01:05:50,320 Het was mij nooit opgevallen. U was slechts huurder. 1250 01:05:50,480 --> 01:05:53,160 Bedankt, dat is vriendelijk. Jij bent ook heel mooi. 1251 01:05:53,320 --> 01:05:56,320 Hou op, ik ben nu een oude dame. 1252 01:05:56,480 --> 01:06:00,400 Liefde, mannen, dat alles is verleden tijd. 1253 01:06:00,560 --> 01:06:02,040 Zeg dat niet. 1254 01:06:02,200 --> 01:06:04,480 Er zijn nog steeds veel hunks. 1255 01:06:05,400 --> 01:06:07,800 Giorgio hielp met het hele buffet. 1256 01:06:08,760 --> 01:06:09,960 Toch, Giorgio? 1257 01:06:11,560 --> 01:06:12,560 Ik heb niet veel gedaan. 1258 01:06:13,080 --> 01:06:16,080 Hij is te bescheiden en een geweldige kok. 1259 01:06:17,560 --> 01:06:20,080 Het gaat beginnen. In positie! 1260 01:06:20,240 --> 01:06:21,040 Wat? 1261 01:06:24,000 --> 01:06:25,480 Laten we niet de hele nacht duren. 1262 01:06:25,640 --> 01:06:26,960 Wees stil, Laura. 1263 01:06:28,560 --> 01:06:29,680 Wat is er aan de hand? 1264 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 Daar gaan we... 1265 01:06:33,840 --> 01:06:35,320 Prachtig. 1266 01:06:36,240 --> 01:06:37,560 Armande Duif... 1267 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 wil je met mij trouwen? 1268 01:06:43,880 --> 01:06:45,520 Hij zorgde voor een echte spread. 1269 01:06:45,680 --> 01:06:46,640 Hoe komt dat? 1270 01:06:47,480 --> 01:06:49,480 Ja of nee antwoord, alstublieft. 1271 01:06:52,360 --> 01:06:53,120 Nee. 1272 01:06:54,240 --> 01:06:55,040 Ik heb het je verteld. 1273 01:06:57,080 --> 01:06:58,680 Maar je zei: ik hou van je. 1274 01:06:58,840 --> 01:06:59,840 Dat heb ik nooit gezegd. 1275 01:07:00,000 --> 01:07:02,680 Serieus, ik zweer het, ze zei: ik hou van je. 1276 01:07:03,440 --> 01:07:05,080 Het spijt me, ik hou niet van je. 1277 01:07:05,240 --> 01:07:07,360 Het spijt me zo als je dat dacht. 1278 01:07:07,520 --> 01:07:08,840 Ik zweer het, dit is raar. 1279 01:07:09,000 --> 01:07:09,920 Het is verschrikkelijk. 1280 01:07:10,080 --> 01:07:11,960 De ergste dag van mijn leven. 1281 01:07:12,120 --> 01:07:13,800 Het ergste ooit, zeker. 1282 01:07:13,960 --> 01:07:16,080 Maak je geen zorgen, ik zal met hem praten. 1283 01:07:16,680 --> 01:07:18,200 Laat hem met rust. Hij huilt! 1284 01:07:19,360 --> 01:07:21,200 Stop met het vullen van je gezicht! 1285 01:07:21,640 --> 01:07:22,640 Teef! 1286 01:07:23,480 --> 01:07:25,760 Dit is krankzinnig, dit kan niet gebeuren. 1287 01:07:25,920 --> 01:07:26,920 Ik ga een wandeling maken. 1288 01:07:27,080 --> 01:07:28,120 Nee, blijf hier! 1289 01:07:28,440 --> 01:07:29,240 Tante... 1290 01:07:29,880 --> 01:07:31,360 Ken jij het geheim van Armande? 1291 01:07:31,520 --> 01:07:32,680 Welk geheim? 1292 01:07:32,840 --> 01:07:34,400 Het is geen geheim. Laura... 1293 01:07:34,560 --> 01:07:36,200 - Je schoenen. - Geef die terug! 1294 01:07:36,360 --> 01:07:37,440 Schiet op! 1295 01:07:37,600 --> 01:07:38,840 Nog een geheim! 1296 01:07:39,000 --> 01:07:40,040 Jullie maken mij allemaal gek. 1297 01:07:40,200 --> 01:07:41,520 Welk geheim? 1298 01:07:43,080 --> 01:07:44,920 Ze houdt een vogel onder haar bed. 1299 01:07:45,080 --> 01:07:47,360 Een vogel? Hoezo, een vogel? 1300 01:07:47,520 --> 01:07:48,880 Het is niet waar. Alsjeblieft! 1301 01:07:49,040 --> 01:07:50,560 Niet zomaar een vogel... 1302 01:07:51,040 --> 01:07:52,200 Een duif! 1303 01:07:54,800 --> 01:07:56,040 Dood het! 1304 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Je zei: ik hou van je! 1305 01:07:59,560 --> 01:08:00,440 Jij zei het! 1306 01:08:00,600 --> 01:08:01,920 Dat heb ik nooit gezegd. 1307 01:08:02,280 --> 01:08:03,880 Ze vernietigt mijn huis... 1308 01:08:07,880 --> 01:08:09,000 Raam open! 1309 01:08:12,440 --> 01:08:13,960 Het is voorbij, Armande. 1310 01:08:14,120 --> 01:08:16,520 - Pak je spullen en ga! - Je bent boos! 1311 01:08:16,680 --> 01:08:18,760 Mijn kleren! Houd op! 1312 01:08:18,920 --> 01:08:20,560 Er zal niets van dit alles zijn. 1313 01:08:20,920 --> 01:08:21,960 Is dit een grap? 1314 01:08:22,120 --> 01:08:23,560 Je bent geen familie meer! 1315 01:08:23,720 --> 01:08:25,360 Neuk je stomme familie! 1316 01:09:00,040 --> 01:09:02,000 Bedankt, je bent een redder in nood. 1317 01:09:02,720 --> 01:09:05,160 Sorry, het gaat niet gebeuren. 1318 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Hoe komt dat? 1319 01:09:06,840 --> 01:09:08,680 Ik heb met mijn huisgenoten gesproken. 1320 01:09:08,840 --> 01:09:10,720 Ze gaven mij geweldig advies. 1321 01:09:11,200 --> 01:09:12,720 En mijn besluit staat vast. 1322 01:09:12,880 --> 01:09:14,440 Mogen we naar binnen? Ik heb het koud. 1323 01:09:14,600 --> 01:09:16,080 We zijn geen vrienden meer. 1324 01:09:16,800 --> 01:09:17,840 Echt? 1325 01:09:19,040 --> 01:09:22,800 Ik wil niet dat je me nog belt, of sms mij. 1326 01:09:22,960 --> 01:09:24,560 Ik wil niet dat je... 1327 01:09:24,720 --> 01:09:26,800 klop zo op mijn deur. 1328 01:09:26,960 --> 01:09:29,240 Eigenlijk wil ik je niet zien. 1329 01:09:31,840 --> 01:09:34,520 Ik betrapte mezelf erop dat ik wenste dat je dood was. 1330 01:09:43,800 --> 01:09:44,960 Oké, maar... 1331 01:09:45,960 --> 01:09:48,160 - Alleen vanavond. - Nee, Armande. 1332 01:09:49,240 --> 01:09:51,880 Als je wilt, Ik breng je een fles koffie. 1333 01:09:55,360 --> 01:09:56,800 Een afscheidscadeau! 1334 01:09:58,480 --> 01:09:59,800 Neuken! 1335 01:10:02,000 --> 01:10:03,520 - Wil je hulp? - Nee! 1336 01:10:12,200 --> 01:10:13,520 Wacht, Armande! 1337 01:10:13,680 --> 01:10:17,720 Ik vergat te vermelden, Jibril zegt dat je zijn cocktailpakket hebt. 1338 01:10:26,200 --> 01:10:27,200 Wat? 1339 01:10:27,360 --> 01:10:28,280 Watercloset! 1340 01:10:30,720 --> 01:10:32,120 Wat doe je nu? 1341 01:10:32,280 --> 01:10:33,480 Het feest is nog niet voorbij. Ja meneer! 1342 01:10:34,880 --> 01:10:36,440 Wij hebben morgen werk. 1343 01:10:36,720 --> 01:10:38,080 Mis uw halte niet. 1344 01:10:38,240 --> 01:10:39,840 Ja meneer. 1345 01:11:16,200 --> 01:11:17,200 We zijn gesloten, lieverd. 1346 01:11:18,360 --> 01:11:19,720 Is Schlock er nog? 1347 01:11:19,880 --> 01:11:22,240 Beneden, met zijn broer, opruimen. 1348 01:11:22,400 --> 01:11:23,840 Veel publiek vanavond? 1349 01:11:24,240 --> 01:11:25,080 Zeg ja. 1350 01:11:30,400 --> 01:11:32,200 - Heb je mijn cocktailkit? - Wat doe je hier? 1351 01:11:32,360 --> 01:11:33,640 Ik ben op straat. 1352 01:11:34,200 --> 01:11:35,640 Nergens om te slapen. 1353 01:11:35,800 --> 01:11:37,400 Heb je mijn cocktailpakket? 1354 01:11:37,560 --> 01:11:39,480 - Wat wil je? - Mijn cocktailkit! 1355 01:11:39,640 --> 01:11:42,680 Ter info, Zoé heeft mij gedumpt, dus ik heb pijn, niet zij. 1356 01:11:42,840 --> 01:11:44,640 Wees dus niet gemeen tegen mij. 1357 01:11:44,800 --> 01:11:47,320 Het kan me niets schelen. Niet één shit. 1358 01:11:47,480 --> 01:11:49,560 Weet je wat? Zoé heeft je bedrogen. 1359 01:11:50,160 --> 01:11:51,280 Wat? 1360 01:11:53,000 --> 01:11:53,920 Wist je dat? 1361 01:11:54,080 --> 01:11:54,960 Wat? 1362 01:11:55,120 --> 01:11:56,440 - Twee keer. - Houd op. 1363 01:11:57,000 --> 01:11:59,320 Kunnen we privé praten? Alsjeblieft. 1364 01:11:59,480 --> 01:12:00,600 Je hebt mij verraden. 1365 01:12:00,840 --> 01:12:03,280 Mijn excuses. Jij bent mijn beste vriend. 1366 01:12:03,440 --> 01:12:05,480 - Ik probeer me weer te manipuleren. - Nee. 1367 01:12:05,640 --> 01:12:06,800 Ik ben boos, Armande! 1368 01:12:06,960 --> 01:12:09,360 Slechte sfeer. Het is een comedyclub. Crack-grappen. 1369 01:12:10,760 --> 01:12:12,480 Waarom zeg je dit? 1370 01:12:13,280 --> 01:12:15,080 Omdat ik... 1371 01:12:15,240 --> 01:12:17,360 een beetje in de war en omdat... 1372 01:12:20,600 --> 01:12:22,160 Ik ben verliefd op je. 1373 01:12:24,080 --> 01:12:25,960 Als je mij aan het lachen kunt maken, 1374 01:12:26,120 --> 01:12:28,520 Ik zal de cocktailkit vergeten. We zijn gestopt. 1375 01:12:28,680 --> 01:12:29,880 -Jibril... - Hou je mond! 1376 01:12:30,040 --> 01:12:31,960 Waar is mijn verdomde cocktailpakket? 1377 01:12:32,320 --> 01:12:34,280 - Wil je het weten? - Ja, dat doe ik. 1378 01:12:34,440 --> 01:12:35,480 Echt? 1379 01:12:35,640 --> 01:12:37,040 Ja, ik wil het weten. 1380 01:12:39,040 --> 01:12:40,760 Oké, ik zal het je vertellen. 1381 01:12:48,320 --> 01:12:49,520 Goedeavond. 1382 01:12:55,920 --> 01:12:57,040 De andere dag... 1383 01:12:57,640 --> 01:12:59,120 Ik was platzak. 1384 01:13:02,080 --> 01:13:04,400 Dan, als een door de hemel gezonden geschenk, 1385 01:13:04,560 --> 01:13:07,880 een vriend gaf me een cocktailkit om terug te geven aan haar ex. 1386 01:13:08,040 --> 01:13:10,040 Eigenlijk had hij haar net verlaten. 1387 01:13:10,280 --> 01:13:11,960 Wacht even, ze heeft mij verlaten. 1388 01:13:12,120 --> 01:13:14,200 - Onderbreek niet. - Ze zei het alleen maar: ze heeft me verlaten. 1389 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 Dus... 1390 01:13:15,520 --> 01:13:16,600 Jij psychopaat! 1391 01:13:18,240 --> 01:13:19,760 Een stap dichterbij, ik vermoord je. 1392 01:13:19,920 --> 01:13:21,480 - Jij bent de psychopaat. - Ik vermoord je. 1393 01:13:21,640 --> 01:13:23,440 - Schlock, houd haar tegen. - Kom op! 1394 01:13:23,600 --> 01:13:24,960 Iedereen, kalm aan! 1395 01:13:29,400 --> 01:13:30,800 Jouw geld en ik gaan. 1396 01:13:32,920 --> 01:13:34,040 Ben je echt? 1397 01:13:34,200 --> 01:13:35,840 Geef me contant geld en ik ga. 1398 01:13:41,000 --> 01:13:42,280 Het is niets ernstigs. 1399 01:13:44,240 --> 01:13:45,720 Gewoon een vleeswond. 1400 01:13:45,880 --> 01:13:47,920 Jij beslist niet of ik gewond raak! 1401 01:13:48,080 --> 01:13:49,200 Het doet pijn! 1402 01:13:49,840 --> 01:13:51,520 Ik kan het op de een of andere manier repareren. 1403 01:13:51,680 --> 01:13:52,920 Armande, verdwaal! 1404 01:14:38,200 --> 01:14:40,080 Armande, het is Freddy. Niet te laat? 1405 01:14:40,960 --> 01:14:41,760 Freddy? 1406 01:14:41,920 --> 01:14:44,080 Kijk, ik heb goed en slecht nieuws. 1407 01:14:44,240 --> 01:14:45,800 Het slechte nieuws is dat je het verpest hebt. 1408 01:14:46,120 --> 01:14:47,600 Mag ik bij jou neerstorten? 1409 01:14:49,320 --> 01:14:52,480 Lastig. Als je had gezegd, Ik zou afspraken hebben gemaakt. 1410 01:14:52,640 --> 01:14:53,680 Wie is het? 1411 01:14:53,840 --> 01:14:54,840 Talent. 1412 01:14:55,000 --> 01:14:56,280 Goed nieuws: jullie zijn aan het daten? 1413 01:14:56,440 --> 01:15:00,000 Nee, niet eens in de buurt, helemaal niet. Ik heb een auditie voor je geregeld. 1414 01:15:00,160 --> 01:15:03,640 Een regisseur heeft jouw foto op de site gezien. Hij wil je morgen zien. 1415 01:15:04,600 --> 01:15:06,360 Ik sms je de details. 1416 01:15:06,520 --> 01:15:10,040 Sorry, kunt u mij een glas water bezorgen? 1417 01:15:10,200 --> 01:15:12,800 - Wat? - Water. En wat je maar wilt. 1418 01:15:13,480 --> 01:15:14,800 Het gaat over werk. 1419 01:15:24,760 --> 01:15:25,880 Ben je er nog? 1420 01:15:26,600 --> 01:15:27,360 Ja. 1421 01:15:27,520 --> 01:15:29,440 Ik heb nog steeds gevoelens voor je. 1422 01:17:57,520 --> 01:17:59,560 Pardon, daar voor de auditie? 1423 01:18:00,440 --> 01:18:02,360 Zie je niet dat dit een vreselijke timing is? 1424 01:18:17,240 --> 01:18:19,240 Armande Pigeon voor de auditie. 1425 01:18:22,720 --> 01:18:24,160 Het is open, Armande. 1426 01:18:30,520 --> 01:18:31,280 Hallo. 1427 01:18:32,320 --> 01:18:33,240 Ik ben weg. 1428 01:18:33,400 --> 01:18:35,680 Sorry, ik kon je niet bereiken. 1429 01:18:35,840 --> 01:18:38,520 - Sorry. - Is het een valstrik om mij te ontvoeren? 1430 01:18:38,680 --> 01:18:40,840 Ik had geen tijd om op te ruimen. 1431 01:18:45,080 --> 01:18:45,920 Wat wil je? 1432 01:18:48,000 --> 01:18:49,120 Wil je niet gaan zitten? 1433 01:18:51,080 --> 01:18:53,120 Iets drinken? Cokes? 1434 01:18:53,760 --> 01:18:55,200 Ronnie, vertel het me. 1435 01:18:58,320 --> 01:18:59,600 Ik weet het niet... 1436 01:19:01,320 --> 01:19:02,360 Gaat het? 1437 01:19:03,280 --> 01:19:04,440 Ik bedoel, alles goed? 1438 01:19:04,600 --> 01:19:06,760 Wat is er aan de hand? Waarom mij hierheen halen? 1439 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Eigenlijk... 1440 01:19:12,360 --> 01:19:13,720 Kortom, het is eenvoudig. 1441 01:19:16,720 --> 01:19:18,040 Ik ben boos op je. 1442 01:19:21,560 --> 01:19:25,120 Ik weet dat het raar klinkt maar ik wil geen leven vol spijt, 1443 01:19:25,280 --> 01:19:27,240 Ik zeg niet dat ik je echt leuk vind. 1444 01:19:28,880 --> 01:19:30,360 Ik vind je echt leuk. 1445 01:19:33,280 --> 01:19:34,360 Daar. 1446 01:19:36,680 --> 01:19:39,440 Ga nu als je wilt, dit is lastig. 1447 01:19:46,320 --> 01:19:49,280 Ik heb goed en slecht nieuws voor je. 1448 01:19:51,120 --> 01:19:52,560 Welke eerst? 1449 01:19:54,120 --> 01:19:55,040 Goed? 1450 01:20:19,360 --> 01:20:21,720 Shit. Als ik emotioneel word... 1451 01:20:22,360 --> 01:20:23,520 Geen zorgen. 1452 01:20:24,480 --> 01:20:26,280 Ik pak wat tissues, oké? 1453 01:20:26,880 --> 01:20:27,960 Het zal geen minuut duren. 1454 01:20:36,880 --> 01:20:37,920 Twee minuten! 1455 01:20:38,840 --> 01:20:40,520 Ik ben twee minuten. 1456 01:20:51,640 --> 01:20:53,720 Zet wat muziek op, als je wilt. 1457 01:21:57,000 --> 01:21:57,840 Alles goed? 1458 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 Ja, ja. 1459 01:22:34,200 --> 01:22:35,840 Wat is het slechte nieuws? 1460 01:23:02,240 --> 01:23:04,200 Wat doe jij hier? 1461 01:23:04,360 --> 01:23:05,240 Geen tijd! 1462 01:23:05,400 --> 01:23:07,080 Heb je mijn mes? 1463 01:23:07,440 --> 01:23:10,320 - Nee, dat doe ik niet. - Ik kan het niet meer vinden sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten. 1464 01:23:10,480 --> 01:23:11,880 Ik zweer dat ik het niet heb. 1465 01:23:12,040 --> 01:23:13,640 - Lieg niet! Open je tas. - Laat los! 1466 01:23:13,800 --> 01:23:16,000 Knip dit uit. Geef mij mijn geld terug! 1467 01:23:16,160 --> 01:23:17,000 Geld? 1468 01:23:17,160 --> 01:23:18,840 - Laat los! - Geef het terug! 1469 01:23:19,000 --> 01:23:20,280 Geef mij het geld. 1470 01:23:20,440 --> 01:23:21,680 Maak een back-up! 1471 01:23:21,840 --> 01:23:23,720 Jullie allebei, achteruit. 1472 01:23:23,880 --> 01:23:25,960 - Laat los. - Ik wist dat je mijn mes had. 1473 01:23:26,120 --> 01:23:27,400 Je bent een vuile dief! 1474 01:23:27,840 --> 01:23:29,040 Ben je gek? 1475 01:23:29,200 --> 01:23:30,600 Laat dat los! 1476 01:23:30,760 --> 01:23:32,840 Stop, Armande. Ik houd van je! 1477 01:23:36,600 --> 01:23:37,560 Beweging! 1478 01:23:38,720 --> 01:23:39,720 Het is mijn geld! 1479 01:23:46,120 --> 01:23:48,200 Geef mij mijn geld terug! 1480 01:23:48,520 --> 01:23:49,480 Ik ben rijk! 1481 01:24:01,800 --> 01:24:07,840 HOOFD OF FOUT